1
00:00:31,978 --> 00:00:35,436
De Heer is degene die ons leven geeft.

2
00:00:35,615 --> 00:00:38,743
En Zijn liefde verlicht de wereld.

3
00:00:38,985 --> 00:00:41,749
Geef je hand aan wie lijdt,

4
00:00:41,922 --> 00:00:45,619
en geef brood aan wie honger heeft.

5
00:00:45,792 --> 00:00:48,761
Ontzeg niemand uw liefde,

6
00:00:48,929 --> 00:00:51,989
we hebben altijd wat meer te geven.

7
00:00:52,165 --> 00:00:55,396
We moeten de Tempel bouwen, Heilige God,

8
00:00:55,569 --> 00:00:58,834
en hier zal de vrede altijd regeren.

9
00:00:59,005 --> 00:01:02,168
We moeten de Tempel bouwen, Heilige God,

10
00:01:02,342 --> 00:01:07,006
en hier zal de vrede altijd regeren.

11
00:01:07,247 --> 00:01:08,714
Marisabel. Marisabel.

12
00:01:10,384 --> 00:01:11,783
Guantanamera. Guantanamera.

13
00:01:13,286 --> 00:01:15,777
Kinderen, het is tijd om naar bed te gaan.

14
00:01:16,289 --> 00:01:18,757
Laten we de Heer danken voor deze dag,

15
00:01:19,059 --> 00:01:21,254
en vergeet niet uw ziel te prijzen

16
00:01:21,428 --> 00:01:25,228
tot de Maagd Maria in uw gebeden vanavond.

17
00:01:25,399 --> 00:01:27,196
Maar voordat we gaan slapen,

18
00:01:27,367 --> 00:01:29,597
we zingen "Prijs de Heer".

19
00:01:29,936 --> 00:01:31,563
Laten we eens kijken...

20
00:01:31,972 --> 00:01:32,961
Joaquin,

21
00:01:33,206 --> 00:01:35,470
geef ons de openingsnoot.

22
00:01:35,709 --> 00:01:37,870
Lof, lof,

23
00:01:38,044 --> 00:01:40,410
lof, lof,

24
00:01:40,580 --> 00:01:44,311
prijs, prijs de Heer...

25
00:01:47,154 --> 00:01:51,215
VERTEL HET AAN NIEMAND

26
00:02:11,077 --> 00:02:12,908
Miguel... Miguel...

27
00:02:15,048 --> 00:02:16,879
Ik kan niet slapen.

28
00:02:17,717 --> 00:02:21,209
Zeg de rozenkrans of tel schaapjes.

29
00:02:43,543 --> 00:02:44,805
Wat ben je aan het doen?

30
00:02:44,978 --> 00:02:47,446
- Ben je gek? - Het spijt me.

31
00:02:50,050 --> 00:02:52,678
Vertel het alsjeblieft aan niemand.

32
00:02:53,186 --> 00:02:55,154
Raak me nog een keer aan en ik sla je.

33
00:03:09,703 --> 00:03:12,934
Alstublieft, Heer, help mij veranderen.

34
00:03:17,878 --> 00:03:21,245
- Wees gegroet Maria. - Zonder zonde bedacht.

35
00:03:21,848 --> 00:03:24,578
Vertel me je zonden, zoon.

36
00:03:24,751 --> 00:03:26,184
Ik heb gelogen.

37
00:03:26,353 --> 00:03:27,843
Wat nog meer?

38
00:03:28,021 --> 00:03:30,785
I failed the 4th commandment. Ik ben arrogant geweest.

39
00:03:31,124 --> 00:03:32,955
Geef mij een voorbeeld.

40
00:03:33,226 --> 00:03:36,593
Mijn vader liet me de hond opruimen, en ik werd er ziek van.

41
00:03:36,897 --> 00:03:40,856
Dus begon hij te schreeuwen, en ik dacht: ik hoop dat hij sterft.

42
00:03:41,134 --> 00:03:43,762
Hoe kon je, Joaquin!

43
00:03:43,970 --> 00:03:48,634
Je hebt de plicht om je ouders lief te hebben en te gehoorzamen.

44
00:03:49,075 --> 00:03:51,509
Zij weten wat het beste voor je is,

45
00:03:51,711 --> 00:03:55,169
omdat ze gezegend zijn door de genade van God.

46
00:03:57,217 --> 00:03:58,650
Ga door.

47
00:03:58,818 --> 00:04:00,410
Ik was inactief.

48
00:04:00,654 --> 00:04:01,985
Wat nog meer?

49
00:04:03,590 --> 00:04:04,682
Dat is het.

50
00:04:05,025 --> 00:04:08,392
Heb je niet gezondigd tegen de zuiverheid?

51
00:04:10,430 --> 00:04:12,728
Nee. Nooit.

52
00:04:13,366 --> 00:04:16,335
Je hebt jezelf niet misbruikt?

53
00:04:17,370 --> 00:04:19,338
Nee. Niet één keer.

54
00:04:20,674 --> 00:04:25,236
Heb je geen slechte gedachten en onzuivere verlangens gehad?

55
00:04:26,379 --> 00:04:27,175
Nee.

56
00:04:28,548 --> 00:04:30,743
Je liegt niet tegen mij, toch?

57
00:04:30,917 --> 00:04:32,908
Natuurlijk niet, pater Armando.

58
00:04:33,253 --> 00:04:34,550
Goed.

59
00:04:35,288 --> 00:04:38,951
Bid nu 15 keer "Onze vader..." en

60
00:04:39,125 --> 00:04:41,218
bekeer u dan.

61
00:04:42,128 --> 00:04:45,461
Ego te absorbo.Amen.

62
00:04:50,303 --> 00:04:52,328
Moge de Heer met je zijn, mijn zoon.

63
00:04:55,075 --> 00:04:57,805
Neem, eet dit allemaal,

64
00:04:58,345 --> 00:05:00,074
want dit is mijn lichaam

65
00:05:00,313 --> 00:05:02,838
die voor jou wordt gegeven.

66
00:05:09,089 --> 00:05:10,579
Kijk naar hem. Kijk naar hem.

67
00:05:12,759 --> 00:05:15,250
Zo ook na het avondeten

68
00:05:15,695 --> 00:05:17,185
hij nam de beker,

69
00:05:17,664 --> 00:05:22,067
en toen hij dank had gezegt, sprak hij het aan hen allen uit

70
00:05:22,235 --> 00:05:24,499
zeggende: ‘Drinkt dit alles

71
00:05:24,671 --> 00:05:27,435
want dit is mijn bloed,

72
00:05:27,607 --> 00:05:29,871
van het nieuwe verbond...

73
00:05:32,912 --> 00:05:35,210
We gaan een gevecht faken.

74
00:05:35,915 --> 00:05:37,348
Je kunt mij slaan

75
00:05:37,517 --> 00:05:39,883
ergens boven de taille.

76
00:05:41,021 --> 00:05:43,546
Het enige wat ik ga doen is de klappen ontwijken.

77
00:05:43,723 --> 00:05:46,191
- Ga je mij slaan? - Nee.

78
00:05:47,794 --> 00:05:48,726
Raak mij.

79
00:05:49,763 --> 00:05:54,029
Stel je voor dat ik een idioot van school ben, een kind dat op je zenuwen werkt.

80
00:05:54,200 --> 00:05:56,634
Raak mij. Kom op.

81
00:05:56,803 --> 00:05:57,997
Te langzaam. Sneller,

82
00:05:58,171 --> 00:06:00,332
sneller, sneller.

83
00:06:00,507 --> 00:06:01,974
Kijk omhoog. Bij mij.

84
00:06:03,710 --> 00:06:06,645
Lach niet. Blijf swingen. Kom op.

85
00:06:06,813 --> 00:06:09,043
- Hé, je hebt me geslagen. - Zwaai.

86
00:06:09,416 --> 00:06:11,680
Wees geen watje.

87
00:06:11,851 --> 00:06:15,184
Verspil je adem niet met praten. Just swing.

88
00:06:15,655 --> 00:06:17,179
Goed, goed, goed.

89
00:06:17,357 --> 00:06:19,188
Het is niet eerlijk. Je speelt vals.

90
00:06:19,359 --> 00:06:20,849
Wie speelt vals?

91
00:06:21,027 --> 00:06:22,051
Blijf swingen.

92
00:06:24,998 --> 00:06:26,989
Wees geen watje, jongen.

93
00:06:27,167 --> 00:06:29,328
Je bloedt niet eens.

94
00:06:31,905 --> 00:06:32,894
Goed. Goed.

95
00:06:34,574 --> 00:06:36,041
Goed. Goed.

96
00:06:44,350 --> 00:06:45,749
Ik stopte.

97
00:06:45,919 --> 00:06:48,410
Je kunt de handdoek niet in de ring gooien, fee.

98
00:06:50,623 --> 00:06:52,147
Pak die handschoenen op.

99
00:06:52,525 --> 00:06:54,618
Wat ben jij, een flikker?

100
00:06:54,794 --> 00:06:56,193
Ik hou niet van dit spel.

101
00:06:56,362 --> 00:06:59,354
Wat is er aan de hand? Wat heeft dit beest met je gedaan?

102
00:07:01,701 --> 00:07:02,725
Kom hier terug.

103
00:07:03,203 --> 00:07:04,830
Luis Felipe!

104
00:07:07,574 --> 00:07:10,668
Het is jouw schuld dat hij zo is, als een porseleinen pop.

105
00:07:10,844 --> 00:07:12,311
Je hebt hem verwend.

106
00:07:12,479 --> 00:07:16,415
Nee. Ik wil gewoon niet dat hij een rokkenjager wordt zoals jij.

107
00:07:16,583 --> 00:07:18,414
Je sloeg hem, jij bruut.

108
00:07:18,585 --> 00:07:21,247
Hij is 15, verdomme! Kun je dat niet zien?

109
00:07:21,421 --> 00:07:25,016
Wat wil je, een flikker? Is dat wat je wilt?

110
00:07:25,191 --> 00:07:27,853
Een verdedigende en bange kleine fee?

111
00:07:28,027 --> 00:07:29,551
Ik wil een goede man.

112
00:07:29,729 --> 00:07:32,254
Wat jij wilt is dat hij priester wordt.

113
00:07:32,699 --> 00:07:35,167
Het zijn allemaal een stelletje flikkers.

114
00:07:35,335 --> 00:07:38,532
Niet huilen, verdomme. Werk me niet op de zenuwen.

115
00:08:17,744 --> 00:08:18,642
Zoon...

116
00:08:20,914 --> 00:08:23,644
Ik denk dat ik te ver ben gegaan. Laat me eens kijken.

117
00:08:23,817 --> 00:08:25,580
Het is niets. Ik ben in orde.

118
00:08:27,654 --> 00:08:30,248
Je moeder wilde een ambulance bellen.

119
00:08:30,623 --> 00:08:32,887
Ze overdrijft.

120
00:08:35,261 --> 00:08:38,230
- Zoon, het is voor je eigen bestwil. - Maak je geen zorgen.

121
00:08:38,398 --> 00:08:40,457
Ik weet dat ik soms te ver ga.

122
00:08:42,101 --> 00:08:44,296
Zin om dit weekend op jacht te gaan?

123
00:08:45,772 --> 00:08:47,069
Ik weet het niet.

124
00:08:47,407 --> 00:08:51,901
We could hunt squirrels, deer, pumas. Vrijdag zouden we vroeg vertrekken.

125
00:08:52,512 --> 00:08:55,879
Vrijdag heb ik school. Ik betwijfel of mama mij dat zal toestaan.

126
00:08:58,585 --> 00:09:00,416
Dat zullen we zien.

127
00:09:05,024 --> 00:09:07,219
Joaquin! Joaquin!

128
00:09:07,760 --> 00:09:09,694
Niet roken. Geen drinken.

129
00:09:09,863 --> 00:09:12,764
Onthoud: het laat de Heer hoesten en huilen.

130
00:09:12,932 --> 00:09:14,866
Maak je geen zorgen. Ik ben een grote jongen.

131
00:09:15,034 --> 00:09:17,298
Beloof me dat je geen dieren zult doden.

132
00:09:18,438 --> 00:09:19,564
Dag, mama.

133
00:09:20,406 --> 00:09:22,738
En als hij je vraagt er één neer te schieten,

134
00:09:22,909 --> 00:09:25,400
Stel je voor dat je op Kindje Jezus mikt.

135
00:09:44,764 --> 00:09:47,164
'Stel je voor dat je op Kindje Jezus mikt.'

136
00:09:48,301 --> 00:09:51,065
Alleen zij kon zoiets bedenken.

137
00:09:51,838 --> 00:09:55,330
Je moeder maakt me aan het lachen met al die onzin,

138
00:09:56,709 --> 00:10:00,110
Maar ik ben bezorgd dat ze jou hersenspoelt.

139
00:10:00,280 --> 00:10:03,044
Ik speel alleen maar mee, zodat ze me met rust laat.

140
00:10:03,216 --> 00:10:04,376
God zij dank.

141
00:10:04,784 --> 00:10:07,252
Ik dacht dat je priester zou worden.

142
00:10:11,190 --> 00:10:15,058
Licht een. Ik verzeker je dat het God geen kanker zal bezorgen.

143
00:10:17,797 --> 00:10:20,357
Vergeet het advies van je oude dame.

144
00:10:21,200 --> 00:10:24,101
Vanaf nu zal ik jouw leraar zijn.

145
00:10:30,443 --> 00:10:31,876
Klaar. Houd je vast.

146
00:10:32,045 --> 00:10:34,946
Richt tussen haar tieten en adem niet.

147
00:10:37,116 --> 00:10:37,810
Ze is te ver weg.

148
00:10:37,984 --> 00:10:40,418
- Dat kan ik niet. - Natuurlijk kan dat.

149
00:10:40,720 --> 00:10:44,588
Weet je wat het geheim is? Doe alsof je op een Indiaan mikt.

150
00:10:46,626 --> 00:10:48,150
Klaar? Schieten!

151
00:10:50,730 --> 00:10:52,425
Heb ik haar geslagen? Ik denk dat ik haar pijn heb gedaan.

152
00:10:52,665 --> 00:10:54,223
Je hebt haar gekieteld.

153
00:10:54,400 --> 00:10:56,891
Waarom sluit je je ogen om te schieten?

154
00:10:57,070 --> 00:10:59,163
Doe alsof je een penalty trapt.

155
00:10:59,339 --> 00:11:01,273
Maar het is luid. Wat kan ik doen?

156
00:11:01,441 --> 00:11:03,909
Geef me niet dat meisjesgedoe.

157
00:11:04,077 --> 00:11:06,443
Alsjeblieft, meneer. Wil je haar dichterbij?

158
00:11:06,612 --> 00:11:09,581
Nee. Breng de paarden. We gaan op jacht!

159
00:11:13,086 --> 00:11:15,577
Hé, jouw Dioni is nogal een man, hè?

160
00:11:15,755 --> 00:11:19,885
Ik mag niet klagen: goed, gehoorzaam, hardwerkend

161
00:11:20,059 --> 00:11:22,619
en een schot in de roos.

162
00:11:23,062 --> 00:11:23,960
Is hij goed

163
00:11:24,130 --> 00:11:25,427
met zijn vuisten?

164
00:11:26,733 --> 00:11:28,792
Denk je dat hij mijn jongen zou slaan?

165
00:11:29,469 --> 00:11:31,699
Jouw Joaquin is groter,

166
00:11:32,472 --> 00:11:35,134
maar mijn Dioni is groter en hij is ook dapper.

167
00:11:36,442 --> 00:11:37,966
50 soles voor de winnaar.

168
00:11:38,144 --> 00:11:40,135
Ik vecht niet, niet voor geld.

169
00:11:40,446 --> 00:11:42,380
Je vecht niet, en dat is alles.

170
00:11:42,882 --> 00:11:45,908
Laten we gaan. De jongens kunnen zelfstandig jagen.

171
00:11:56,863 --> 00:11:58,023
Nu.

172
00:12:11,244 --> 00:12:12,734
Wat doen we hier?

173
00:12:13,579 --> 00:12:15,740
We zouden in de rivier moeten baden.

174
00:12:21,087 --> 00:12:22,418
Kijk.

175
00:12:28,094 --> 00:12:29,288
Hier.

176
00:12:29,462 --> 00:12:31,794
Nee. Ik zou te verdrietig zijn als ik hem vermoordde.

177
00:12:31,964 --> 00:12:33,591
Ik vermoord hem voor jou.

178
00:12:44,310 --> 00:12:45,868
Shit!

179
00:12:46,112 --> 00:12:47,977
Je vader zal blij zijn.

180
00:12:48,448 --> 00:12:50,143
Idioot! Jij hebt hem vermoord.

181
00:13:03,830 --> 00:13:05,388
Goed schot.

182
00:13:06,933 --> 00:13:08,025
Wie heeft hem vermoord?

183
00:13:08,501 --> 00:13:09,729
Uw zoon, meneer.

184
00:13:09,902 --> 00:13:13,429
Het gaat goed met Joaquin. Hij kreeg hem met één schot neer.

185
00:13:13,606 --> 00:13:14,937
Geen grapje!

186
00:13:17,710 --> 00:13:19,541
Hier, je eerste trofee.

187
00:13:19,712 --> 00:13:21,577
Wedden dat hij 40 kilo weegt.

188
00:13:22,615 --> 00:13:27,018
En ik dacht dat je geen vlieg kon doden. Dat is mijn jongen.

189
00:13:29,388 --> 00:13:32,915
Er is hier niets, omdat je maar weinig vrouwen hebt

190
00:13:33,092 --> 00:13:34,457
om voor uw eigen behoeften te zorgen.

191
00:13:34,627 --> 00:13:36,686
Maar je bent met een meisje geweest?

192
00:13:36,863 --> 00:13:38,262
Vier keer.

193
00:13:39,298 --> 00:13:41,425
Met een neef van mij.

194
00:13:42,735 --> 00:13:47,434
Alleen al de gedachte aan haar geeft me een stijve, zoals nu.

195
00:13:47,907 --> 00:13:51,070
Leugenaar. Niemand krijgt zo'n stijve in het water

196
00:13:51,244 --> 00:13:54,543
- als het zo koud is. - Ik lieg niet. Kijk.

197
00:13:59,986 --> 00:14:01,681
Je moet haar echt leuk vinden.

198
00:14:03,156 --> 00:14:04,987
Hmmm. Het gaat goed met haar, man,

199
00:14:05,191 --> 00:14:06,920
en ze heeft dit lichaam...

200
00:14:09,028 --> 00:14:11,656
...en ze beweegt...

201
00:14:12,532 --> 00:14:16,024
...alsof ze mieren in haar kruis heeft.

202
00:14:17,537 --> 00:14:18,697
Kijk,

203
00:14:21,073 --> 00:14:22,734
Ik kreeg er ook een stijve van.

204
00:14:22,909 --> 00:14:25,776
Hé, ze zijn even groot,

205
00:14:26,412 --> 00:14:29,245
alleen die van jou is witter.

206
00:14:30,216 --> 00:14:32,776
Als je wilt, kun je het aanraken.

207
00:14:33,052 --> 00:14:35,782
Ben je gek? Mannen raken elkaar niet aan.

208
00:14:40,026 --> 00:14:42,017
Heeft ze je ooit afgetrokken?

209
00:14:42,762 --> 00:14:44,525
Ja, zoals dit

210
00:14:44,764 --> 00:14:46,732
is nog beter.

211
00:14:47,533 --> 00:14:49,364
Ik wed dat ik het beter doe.

212
00:14:49,869 --> 00:14:51,234
Mannen doen dat niet.

213
00:14:53,539 --> 00:14:55,302
Niemand hoeft erachter te komen.

214
00:14:59,745 --> 00:15:01,076
Laat mij gaan!

215
00:15:01,247 --> 00:15:03,078
Wat? Raak niet boos.

216
00:15:03,249 --> 00:15:04,477
Ik maakte een grapje.

217
00:15:04,817 --> 00:15:08,218
Ik ben geen flikker, man. Nu zit je in de grote problemen.

218
00:15:08,921 --> 00:15:10,479
Waar ga je heen?

219
00:15:13,326 --> 00:15:16,989
Dioni! Wachten! Je krijgt het als je het aan mijn vader vertelt.

220
00:15:17,163 --> 00:15:19,358
Ja? Ga je mij slaan?

221
00:15:19,532 --> 00:15:21,432
Alsjeblieft. Hij zal mij vermoorden.

222
00:15:21,601 --> 00:15:24,695
Joaquin! Joaquin! Waar ben je?

223
00:15:24,870 --> 00:15:26,667
Hier! Bij de rivier!

224
00:15:27,406 --> 00:15:30,000
Laat me gaan, jij flikker. Laat mij gaan.

225
00:15:31,744 --> 00:15:33,769
Hou je mond, idioot. Stil.

226
00:15:34,780 --> 00:15:36,338
Vertel het en je bent dood.

227
00:15:39,619 --> 00:15:42,417
Laat hem nu gaan. Waarom sla je hem?

228
00:15:48,728 --> 00:15:51,663
Dat is mijn jongen.

229
00:15:55,034 --> 00:15:58,401
Eerst dood je een hert. Toen heb je Dioni in elkaar geslagen.

230
00:15:59,505 --> 00:16:01,132
Een hele reis.

231
00:16:01,307 --> 00:16:02,535
Dat is zeker.

232
00:16:04,677 --> 00:16:06,645
Je bent een man, Joaquin.

233
00:16:11,417 --> 00:16:12,679
Je verdient het

234
00:16:12,852 --> 00:16:14,547
een afstudeercadeau.

235
00:16:15,855 --> 00:16:16,844
Een geschenk?

236
00:16:17,356 --> 00:16:20,587
Ja, een cadeau dat je nooit zult vergeten. Dat is zeker.

237
00:16:20,860 --> 00:16:21,849
Kijk uit, papa!

238
00:16:31,437 --> 00:16:32,870
Ik heb hem niet gezien.

239
00:16:35,841 --> 00:16:38,935
Hij beweegt niet. Ik denk dat we hem hebben vermoord.

240
00:16:41,080 --> 00:16:43,241
Goed. Dient hem goed.

241
00:16:45,017 --> 00:16:48,544
Ik ving niets op de ranch, maar ik raakte tenminste een indiaan.

242
00:16:57,296 --> 00:17:01,323
Wij willen graag onze geliefde ouders en leerkrachten bedanken.

243
00:17:02,201 --> 00:17:06,194
Zonder jullie hadden we deze fase niet kunnen voltooien.

244
00:17:06,539 --> 00:17:09,372
We weten dat ons veel moeilijkheden te wachten staan,

245
00:17:09,542 --> 00:17:11,635
dat we in de verleiding komen,

246
00:17:11,877 --> 00:17:15,210
maar de dingen die je ons hebt geleerd zullen ons leiden

247
00:17:15,381 --> 00:17:17,474
op het goede pad.

248
00:17:17,883 --> 00:17:20,374
God en de Maagd Maria zijn bij ons.

249
00:17:20,553 --> 00:17:24,353
Wij zweren bij hen dat ze goede zonen zijn,

250
00:17:24,657 --> 00:17:29,219
goede vaders, echtgenoten, eerlijke professionals en ware christenen.

251
00:17:39,338 --> 00:17:42,239
Je was geweldig. Vind je niet, Luis Felipe?

252
00:17:42,575 --> 00:17:46,409
Nu moeten we de Heer gaan danken. Draai hier.

253
00:17:46,579 --> 00:17:49,070
- Waarvoor? - Om naar de mis te gaan.

254
00:17:49,382 --> 00:17:51,907
Het is een belofte die ik heb gedaan. We moeten gaan.

255
00:17:52,118 --> 00:17:53,710
Is dat niet zo, Joaquin?

256
00:17:54,286 --> 00:17:57,119
Echt niet. Joaquin en ik hebben plannen voor vanavond.

257
00:17:57,289 --> 00:17:59,621
- Joaquin en jij? - Dat klopt.

258
00:18:00,259 --> 00:18:01,089
En ik?

259
00:18:01,527 --> 00:18:05,122
Je gaat naar de mis. De chauffeur komt u ophalen.

260
00:18:06,732 --> 00:18:07,858
Kom op. Gaan!

261
00:18:08,033 --> 00:18:09,523
Je gaat met mij mee.

262
00:18:15,074 --> 00:18:16,268
Waar?

263
00:18:16,742 --> 00:18:19,142
Om hem zijn afstudeercadeau te geven.

264
00:18:19,812 --> 00:18:22,212
- Welk cadeau? - Laten we gewoon gaan.

265
00:18:33,526 --> 00:18:34,788
Tere,

266
00:18:36,896 --> 00:18:38,295
Rochi,

267
00:18:39,665 --> 00:18:41,132
Lolita,

268
00:18:42,701 --> 00:18:44,168
Chichi,

269
00:18:46,138 --> 00:18:47,571
en Lucy.

270
00:18:51,076 --> 00:18:53,567
Ik heb je er vijf beloofd en hier zijn ze.

271
00:18:54,447 --> 00:18:57,143
Zo kan hij degene kiezen die hij het leukst vindt.

272
00:18:58,083 --> 00:18:59,482
Wat zeg je ervan, jongen?

273
00:19:00,352 --> 00:19:02,115
Het zijn allemaal fijne vrouwen.

274
00:19:03,322 --> 00:19:05,483
Welke vind je leuk?

275
00:19:08,861 --> 00:19:09,623
Help hem.

276
00:19:09,795 --> 00:19:11,854
- Je kent ze allemaal. - Carmela?

277
00:19:12,031 --> 00:19:16,468
Ze werkt nachten. Overdag zijn wij normaal gesproken niet geopend.

278
00:19:19,538 --> 00:19:21,267
Hoe vind je ze, jongen?

279
00:19:21,974 --> 00:19:25,341
Mager als Lucy.

280
00:19:27,313 --> 00:19:29,304
Of met een paar goede tieten

281
00:19:30,182 --> 00:19:31,672
en stevige kont.

282
00:19:32,818 --> 00:19:36,015
- Persoonlijk... - Drink op. Je zult beter nadenken.

283
00:19:36,555 --> 00:19:39,683
Ga door, Joaquin. Ga erheen als een man.

284
00:19:48,868 --> 00:19:51,769
Wat is er mis? Ben je nerveus?

285
00:19:52,104 --> 00:19:53,969
Het water is ijskoud.

286
00:19:54,306 --> 00:19:56,331
De ketel is uitgeschakeld.

287
00:19:57,109 --> 00:19:59,976
Klagen bij je vader. Ze zullen naar hem luisteren.

288
00:20:01,814 --> 00:20:03,941
Je bent echt schattig.

289
00:20:06,619 --> 00:20:10,419
Hier, drink je drankje op. Het zal je opvrolijken.

290
00:20:13,125 --> 00:20:14,422
Komen.

291
00:20:39,885 --> 00:20:41,352
Wat is er mis?

292
00:20:43,455 --> 00:20:46,618
Ik weet het niet. Ik voel me niet goed.

293
00:20:49,328 --> 00:20:52,889
Maak je geen zorgen. It's always like that the first time.

294
00:20:53,933 --> 00:20:57,061
Komen. Laat het gewoon gebeuren.

295
00:20:57,836 --> 00:21:00,930
Komen. Ga bovenop mij zitten.

296
00:21:05,978 --> 00:21:07,104
Gewoon zo.

297
00:21:14,353 --> 00:21:16,082
Daar, dat is het.

298
00:21:16,255 --> 00:21:17,745
Goed, zie je?

299
00:21:18,090 --> 00:21:20,615
Kom op, beweeg maar zo.

300
00:21:21,460 --> 00:21:23,291
Het gaat goed met je.

301
00:21:23,762 --> 00:21:25,127
Gewoon zo.

302
00:21:26,332 --> 00:21:29,961
Ik zal het je leren, schat. Zoals dit.

303
00:21:35,874 --> 00:21:38,308
Daar. Blijf doorgaan.

304
00:21:40,846 --> 00:21:43,940
Je bent er bijna, bijna.

305
00:21:46,885 --> 00:21:48,546
Ik weet wat je wilt.

306
00:21:49,822 --> 00:21:51,915
Ga liggen, schat.

307
00:22:14,647 --> 00:22:16,308
Wat is er aan de hand?

308
00:22:16,749 --> 00:22:19,013
Heb ik iets verkeerd gedaan?

309
00:22:19,318 --> 00:22:22,014
Als ik het bij de jongens doe, vinden ze het geweldig.

310
00:22:23,288 --> 00:22:24,846
Hier. Drink nog wat.

311
00:22:25,024 --> 00:22:26,321
Nee, niet doen.

312
00:22:26,992 --> 00:22:30,621
Ik weet niet wat er mis is. Ik kan het niet. Laten we het laten vallen.

313
00:22:30,796 --> 00:22:34,323
Waarom? Het ging goed met je.

314
00:22:34,500 --> 00:22:37,833
Laten we het nog eens proberen. Of vind je mij niet leuk?

315
00:22:39,438 --> 00:22:42,202
Je bent mooi, maar ik weet niet wat er aan de hand is.

316
00:22:42,508 --> 00:22:45,671
- Het is mijn schuld. - Deze dingen gebeuren altijd.

317
00:22:46,011 --> 00:22:47,672
Maak je geen zorgen.

318
00:22:48,113 --> 00:22:51,310
Ik zal je aftrekken. Ik wed dat je daardoor aan de slag gaat.

319
00:22:56,722 --> 00:22:57,814
Nee.

320
00:22:59,958 --> 00:23:02,791
Ik zei tegen mijn vader dat ik niet wilde komen, maar hij dwong me.

321
00:23:03,562 --> 00:23:07,089
Wat is jouw probleem? Hou je van mannen?

322
00:23:07,633 --> 00:23:09,498
Waarom zeg je dat?

323
00:23:09,968 --> 00:23:11,959
Weet het niet. Geen reden.

324
00:23:12,137 --> 00:23:14,162
Maar als je dat doet, wees dan niet bang.

325
00:23:14,339 --> 00:23:18,673
Volg je instinct. Anders zul je echt lijden.

326
00:23:19,344 --> 00:23:21,904
- Je vindt ze leuk, nietwaar? - Nee.

327
00:23:22,081 --> 00:23:23,446
Dat is het niet.

328
00:23:24,283 --> 00:23:27,912
Je kunt mij niet voor de gek houden. Ik merkte het zodra ik je zag.

329
00:23:28,120 --> 00:23:29,951
Arme zaak...

330
00:23:30,656 --> 00:23:33,318
Hij is een fee, maar hij wil het niet toegeven.

331
00:23:33,992 --> 00:23:36,426
Heb je het ooit met een man geprobeerd?

332
00:23:36,628 --> 00:23:38,152
Doe het.

333
00:23:38,597 --> 00:23:40,326
Je zult het leuk vinden.

334
00:23:46,205 --> 00:23:49,697
Dat is snel. Schreeuwde ze? Kom op, vertel het me.

335
00:23:49,942 --> 00:23:52,570
- Rot op. - Wat in vredesnaam? Joaquin!

336
00:23:52,745 --> 00:23:53,939
Joaquin!

337
00:24:33,919 --> 00:24:36,444
Het tussentijdse semester bedraagt 20% van je cijfer

338
00:24:36,622 --> 00:24:39,113
en de finale bedraagt 40%.

339
00:24:39,591 --> 00:24:43,186
Nu weet je het. Je hebt ruimschoots gewaarschuwd,

340
00:24:43,796 --> 00:24:47,163
dus ik wil geen klachten horen.

341
00:24:47,766 --> 00:24:51,463
Het groepsproject bedraagt ​​40% van je cijfer.

342
00:24:51,737 --> 00:24:55,730
En de deadline is een week voor de finale.

343
00:24:56,208 --> 00:25:00,577
Krijgen we een hoger cijfer als we het eerder inleveren?

344
00:25:00,746 --> 00:25:03,909
U krijgt vijf punten meer, mevrouw Cisneros.

345
00:25:04,082 --> 00:25:07,882
gezien de klasgenoten waarmee je vastzit.

346
00:25:08,053 --> 00:25:09,816
Is dat niet zo, meneer Camino?

347
00:25:10,122 --> 00:25:13,387
Ik wil je bedanken dat je weer bij mij bent

348
00:25:13,559 --> 00:25:15,493
de tweede, nee, derde keer.

349
00:25:15,928 --> 00:25:20,262
Wat de opkomst betreft, houden wij ons aan de richtlijnen.

350
00:25:20,666 --> 00:25:22,429
30% afwezigheid

351
00:25:22,601 --> 00:25:25,502
en jij haalt de finale niet.

352
00:26:05,077 --> 00:26:06,374
Doe een wens.

353
00:26:09,147 --> 00:26:12,742
Gefeliciteerd met je verjaardag, Joaquin, van je liefhebbende ouders.

354
00:26:14,219 --> 00:26:14,947
Leuke bediening.

355
00:26:15,120 --> 00:26:17,088
Altijd bij jou.

356
00:26:22,160 --> 00:26:25,561
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. Vond je de verrassing leuk?

357
00:26:28,467 --> 00:26:32,631
Zijn ze niet schattig? Je geeft ze het adres en dat is alles.

358
00:26:32,804 --> 00:26:35,432
Ze regelen het allemaal, zelfs de champagne.

359
00:26:35,607 --> 00:26:36,972
Maar je weet hoe ik over alcohol denk.

360
00:26:37,142 --> 00:26:39,906
Ja. En je weet dat ik niet van verjaardagen houd.

361
00:26:40,078 --> 00:26:42,512
Wees geen party-pooper, zoon.

362
00:26:42,748 --> 00:26:44,113
Ga zitten en probeer de taart.

363
00:26:44,616 --> 00:26:48,074
Mum, some friends are coming over. We hebben een project te doen.

364
00:26:48,253 --> 00:26:51,848
Dat is geweldig, zoon. Het is belangrijk dat je studeert.

365
00:26:52,024 --> 00:26:55,016
Ik weet dat je ver gaat komen. Je bent zo slim.

366
00:26:57,262 --> 00:26:59,457
Ik heb een verrassing voor je.

367
00:27:01,867 --> 00:27:03,095
Het is van je vader.

368
00:27:03,468 --> 00:27:04,901
Het is je verjaardagscadeau.

369
00:27:06,538 --> 00:27:08,130
Zie je het niet, zoon?

370
00:27:09,574 --> 00:27:11,906
Hij heeft naar je gevraagd.

371
00:27:12,144 --> 00:27:15,045
Hij wil je terug naar huis, maar hij is zo trots.

372
00:27:15,213 --> 00:27:18,444
Mam, hoe verder ik van hem af ben, hoe beter.

373
00:27:18,617 --> 00:27:22,781
Zeg dat niet. Ik weet dat hij zijn fouten heeft, maar hij is nog steeds je vader.

374
00:27:22,955 --> 00:27:24,149
Begin niet, mama.

375
00:27:24,823 --> 00:27:26,950
- Wat moet ik hem vertellen? - Waarover?

376
00:27:27,125 --> 00:27:30,583
Dat je het cadeau leuk vond. Ik weet het niet. Wat dan ook...

377
00:27:31,296 --> 00:27:32,422
Zeg... bedankt.

378
00:27:32,597 --> 00:27:34,155
Je bent een engel.

379
00:27:36,568 --> 00:27:37,796
Groetjes.

380
00:27:45,243 --> 00:27:47,006
- Hoi. - Hoi.

381
00:27:50,682 --> 00:27:53,082
- Hou je niet van feestjes? - Nee.

382
00:27:53,518 --> 00:27:54,985
Ik hield van ze.

383
00:27:55,520 --> 00:27:58,978
Toen ik 15 werd, gaven mijn ouders een bash.

384
00:27:59,424 --> 00:28:02,086
Maar nu doe ik dat niet. Ik vind ze kinderachtig.

385
00:28:02,260 --> 00:28:05,252
Dit jaar zei ik: Geen feestjes, reisgeld.

386
00:28:05,430 --> 00:28:07,921
- Waar ben je heen gegaan? - Ik wilde Peru zien,

387
00:28:08,100 --> 00:28:11,831
om Peru echt te zien, omdat Lima op Miami lijkt.

388
00:28:12,137 --> 00:28:16,198
Dus een vriend en ik vroegen een leraar om advies.

389
00:28:16,375 --> 00:28:17,273
Hoe ging het?

390
00:28:17,442 --> 00:28:18,966
Wij zijn nooit gegaan.

391
00:28:19,144 --> 00:28:22,511
Mijn vader besloot dat het te gevaarlijk was voor ons meisjes.

392
00:28:23,115 --> 00:28:26,380
Hoe zit het met je vriend, Carlos Larra�aga?

393
00:28:26,551 --> 00:28:30,419
Die eikel wilde Peru niet zien!

394
00:28:31,256 --> 00:28:33,520
Dus gingen we naar New York en Boston.

395
00:28:33,692 --> 00:28:34,920
Het was geweldig.

396
00:28:35,627 --> 00:28:38,289
Luister, ik denk niet dat ze komen opdagen.

397
00:28:38,463 --> 00:28:41,432
Laten we beginnen zonder hen. Koop je boek.

398
00:28:41,800 --> 00:28:43,131
Wil je wat wijn?

399
00:28:43,368 --> 00:28:45,734
Er staat een fles in de koelkast.

400
00:28:46,238 --> 00:28:49,230
- Wanneer ben je hierheen verhuisd? - Na de middelbare school.

401
00:28:49,608 --> 00:28:51,735
Je ouders moeten echt cool zijn.

402
00:28:51,910 --> 00:28:55,346
Nee. Ze irriteerden me zo erg dat ik van huis wegliep.

403
00:28:55,814 --> 00:28:57,975
Ik vertelde hen dat ik alleen wilde leven,

404
00:28:58,150 --> 00:29:02,086
en ze zeiden "ja", maar alleen als ik hier rechten studeerde.

405
00:29:03,088 --> 00:29:05,420
Het punt is dat ik geen advocaat wil worden.

406
00:29:05,590 --> 00:29:07,990
Dat doe je niet? Wat vind je dan leuk?

407
00:29:09,928 --> 00:29:11,418
Ik hou van...

408
00:29:11,830 --> 00:29:14,924
je haar...je ogen...

409
00:29:15,600 --> 00:29:16,897
...je lichaam.

410
00:29:17,069 --> 00:29:19,003
Leugenaar. Ik ben zo dik als een koe.

411
00:29:19,171 --> 00:29:22,163
Nee, dat ben je niet. Jij bent het mooiste meisje op de universiteit.

412
00:29:22,340 --> 00:29:25,935
Echt niet. Ik dacht dat je verwaand was, dat je me negeerde.

413
00:29:26,111 --> 00:29:28,341
- Ik ben verlegen. - Ik geloof je niet.

414
00:29:28,513 --> 00:29:32,449
- Ik meen het, niet eens een vriendin. - Nee? Wat een verspilling!

415
00:29:32,684 --> 00:29:35,278
Dat is het leven, denk ik. Niemand houdt van mij.

416
00:29:35,687 --> 00:29:38,247
Dat komt omdat je niet open bent.

417
00:29:38,423 --> 00:29:41,085
Ik ken veel meisjes die je leuk vinden.

418
00:29:41,259 --> 00:29:44,387
Een paar van mijn vrienden. Ze denken dat je hot bent.

419
00:29:45,363 --> 00:29:47,854
Jij ook? Wat denk je?

420
00:29:52,971 --> 00:29:54,404
Oh, dat is Carlos.

421
00:29:54,739 --> 00:29:57,071
Ik zou graag willen dat jullie vrienden worden.

422
00:29:57,409 --> 00:29:59,536
We zouden samen kunnen rondhangen.

423
00:29:59,878 --> 00:30:01,812
Natuurlijk, wanneer je maar wilt.

424
00:30:02,481 --> 00:30:03,914
Ik haat het om gehaast te zijn.

425
00:30:04,316 --> 00:30:06,841
Ik bel je om plannen te maken. Oké?

426
00:30:08,386 --> 00:30:09,648
Doei.

427
00:30:20,031 --> 00:30:22,022
Dit is hoe we studeren, man.

428
00:30:22,234 --> 00:30:24,702
We hebben misschien niet de beste methoden,

429
00:30:24,870 --> 00:30:27,270
maar ons systeem is verdomd cool.

430
00:30:30,775 --> 00:30:32,106
Clown.

431
00:30:32,410 --> 00:30:33,934
Geef me nog wat.

432
00:30:34,346 --> 00:30:36,337
Eenvoudig. Deze shit is sterk.

433
00:30:36,915 --> 00:30:39,941
Het is alsof ik 15 kilo cement heb gegeten.

434
00:30:41,853 --> 00:30:43,047
Ik ook, kerel.

435
00:30:43,221 --> 00:30:45,246
- Wacht even. - Wat is er aan de hand?

436
00:30:45,457 --> 00:30:46,719
Trek omhoog... langzaam.

437
00:30:46,892 --> 00:30:48,086
Wat is er aan de hand?

438
00:30:48,927 --> 00:30:51,191
Een flikker. Laten we hem pakken.

439
00:30:51,863 --> 00:30:55,697
- Een hoer. - Een travestiet. Kijk eens naar de benen.

440
00:30:56,001 --> 00:30:57,025
En?

441
00:30:57,202 --> 00:30:58,897
We gaan hem in elkaar slaan.

442
00:30:59,070 --> 00:31:02,130
Zien? Is hij een flikker of zo?

443
00:31:03,842 --> 00:31:04,740
Hé, mooi.

444
00:31:06,411 --> 00:31:07,537
Hallo, schat.

445
00:31:07,712 --> 00:31:08,906
Wat is je naam?

446
00:31:09,080 --> 00:31:10,377
Jennifer. Waarom?

447
00:31:11,550 --> 00:31:13,313
Wij hebben uw diensten nodig.

448
00:31:13,885 --> 00:31:15,216
Hoeveel ben jij?

449
00:31:15,854 --> 00:31:17,219
Oh nee, geen drie.

450
00:31:17,889 --> 00:31:20,221
Speel niet hard-to-get. Stap in.

451
00:31:20,592 --> 00:31:22,583
Nee, nee en nee.

452
00:31:22,761 --> 00:31:24,592
Maak je geen zorgen. Stap in.

453
00:31:25,063 --> 00:31:26,394
Kan gevaarlijk zijn.

454
00:31:27,265 --> 00:31:28,732
Stap in, klootzak.

455
00:31:28,900 --> 00:31:30,333
Laat mij los.

456
00:31:30,669 --> 00:31:32,933
Verdomde flikker.

457
00:31:33,104 --> 00:31:35,334
Je bent de lul, teef.

458
00:31:40,879 --> 00:31:42,437
Hou verdomme je mond!

459
00:31:43,515 --> 00:31:44,914
Neem dit, jij vreemde idioot!

460
00:31:45,083 --> 00:31:48,382
- Neem dit! - Jij klootzak!

461
00:31:51,623 --> 00:31:53,147
Laat me gaan, klootzak.

462
00:31:54,392 --> 00:31:55,620
Je bent geneukt!

463
00:31:55,794 --> 00:31:59,457
Eén voor mijn moeder, één voor mijn vader en één voor mijn oma.

464
00:31:59,631 --> 00:32:01,223
Houd op! Je vermoordt hem!

465
00:32:01,399 --> 00:32:05,563
Dat is waar het over gaat, het wegwerken van deze feeën.

466
00:32:05,737 --> 00:32:08,706
Ik ben moe. Het is alsof je tegen een zak aardappelen schopt.

467
00:32:08,873 --> 00:32:11,034
De verdomde klootzak heeft mij gebeten.

468
00:32:11,209 --> 00:32:13,177
Waarschijnlijk heb je nu Al DS.

469
00:32:13,345 --> 00:32:16,473
- Echt niet. Breng mij naar het ziekenhuis. - Hier.

470
00:32:16,648 --> 00:32:18,240
Cola geneest alles.

471
00:32:18,416 --> 00:32:20,884
- Kom op, Joaquin. - Laten we gaan, man.

472
00:32:25,023 --> 00:32:27,514
- Kom op, Joaquin. - Laten we gaan.

473
00:32:32,264 --> 00:32:36,064
Opnieuw gaat de stad de straat op

474
00:32:36,368 --> 00:32:39,667
uit protest tegen de gebeurtenissen van afgelopen vrijdag.

475
00:32:39,838 --> 00:32:43,239
Universiteitsstudenten sloten zich aan bij buurtgroepen

476
00:32:43,408 --> 00:32:44,898
en vakbonden.

477
00:32:45,076 --> 00:32:47,567
De vertegenwoordigers van de gaarkeukens

478
00:32:47,746 --> 00:32:50,180
uitten hun ongemak en kondigden aan...

479
00:32:56,655 --> 00:32:58,350
O, Joaquin!

480
00:32:58,990 --> 00:33:01,823
- Wat is er gebeurd? - Carlos is een varken geweest.

481
00:33:01,993 --> 00:33:04,723
Je weet niet wat hij tegen mij zei.

482
00:33:05,897 --> 00:33:07,228
Wat zei hij?

483
00:33:07,565 --> 00:33:10,864
Hij werd gemeen toen ik hem vertelde dat we vrienden waren

484
00:33:11,336 --> 00:33:14,794
en dat ik wilde dat hij ook jouw vriend zou zijn.

485
00:33:14,973 --> 00:33:19,342
We zijn een stel, toch? We moeten dingen delen en doen.

486
00:33:19,544 --> 00:33:22,877
- Volgens mij wel. - Hij beledigde mij en noemde mij een slet,

487
00:33:23,048 --> 00:33:26,142
en vroeg me of ik in je appartement was geweest en je dat had gegeven

488
00:33:27,485 --> 00:33:28,509
een pijpbeurt.

489
00:33:28,687 --> 00:33:30,814
Hij zei dat hij het ging vertellen

490
00:33:31,222 --> 00:33:32,382
iedereen

491
00:33:32,557 --> 00:33:34,650
Ik had aan zijn lul gezogen.

492
00:33:35,160 --> 00:33:37,185
Heb je echt aan zijn lul gezogen?

493
00:33:38,563 --> 00:33:41,430
Nou ja, een keer. Ik was dronken en...

494
00:33:42,600 --> 00:33:45,068
...I don't know why I'm telling you this.

495
00:33:45,236 --> 00:33:47,761
Maak je geen zorgen. Hij is je vriendje, toch?

496
00:33:48,239 --> 00:33:51,504
Onze relatie is voorbij, en het is allemaal zijn schuld.

497
00:33:51,676 --> 00:33:53,473
Hij is bezitterig en seksistisch.

498
00:33:53,645 --> 00:33:55,840
Ik heb twee jaar met hem verspild.

499
00:33:56,481 --> 00:33:58,005
Wees blij dat het voorbij is.

500
00:33:58,183 --> 00:34:01,846
Hij is een viezerik, een seksmaniak.

501
00:34:02,954 --> 00:34:06,014
Hij vertelde me altijd dat ik abnormaal en ijskoud was.

502
00:34:06,891 --> 00:34:09,052
En ik ben niet frigide, Joaquin.

503
00:34:09,461 --> 00:34:12,191
Het is alleen dat ik geen lymfomaan ben.

504
00:34:14,065 --> 00:34:16,158
Nymfomane. Met een "n".

505
00:34:16,334 --> 00:34:18,666
Wat dan ook, wijze man.

506
00:34:20,805 --> 00:34:21,965
O, Joaquin!

507
00:34:22,540 --> 00:34:25,566
Het spijt me, maar ik moest je zien.

508
00:34:25,744 --> 00:34:27,735
Ik ben blij dat je gekomen bent.

509
00:34:28,246 --> 00:34:30,476
Vind je het erg als ik wat wiet rook?

510
00:34:30,982 --> 00:34:32,472
Marihuana?

511
00:34:33,084 --> 00:34:34,415
Nee, nee.

512
00:34:35,220 --> 00:34:37,347
Ik wist niet dat je zo'n pothead was.

513
00:34:37,856 --> 00:34:40,984
Daarom haal jij zulke slechte cijfers.

514
00:34:41,426 --> 00:34:45,556
Het leidt je af. Dat is wat ze ons op school vertelden.

515
00:34:46,231 --> 00:34:47,323
Wil je wat?

516
00:34:47,899 --> 00:34:50,231
Ik weet het niet. Wat voelt men?

517
00:34:50,935 --> 00:34:52,129
Probeer het.

518
00:34:53,104 --> 00:34:55,004
Oké, maar slechts een sleur.

519
00:34:55,340 --> 00:34:57,501
Ik wil geen verslaafde worden.

520
00:34:57,675 --> 00:34:59,199
Overdrijf niet.

521
00:34:59,377 --> 00:35:01,811
Een beetje wiet maakt je niet verslaafd.

522
00:35:05,984 --> 00:35:07,281
Het doet pijn aan mijn keel.

523
00:35:07,886 --> 00:35:10,286
Alleen de eerste keer. Rook meer.

524
00:35:14,392 --> 00:35:16,292
Ik voel niets,

525
00:35:16,628 --> 00:35:19,062
behalve ziek. De waarheid is...

526
00:35:19,230 --> 00:35:20,561
Ik begrijp het niet.

527
00:35:20,999 --> 00:35:22,523
Wacht even.

528
00:35:37,215 --> 00:35:38,580
Beweeg niet.

529
00:35:41,686 --> 00:35:43,586
Je ziet er geweldig uit.

530
00:35:51,329 --> 00:35:53,820
Toen ik klein was, wilde ik danseres worden.

531
00:35:53,998 --> 00:35:57,991
Ik stelde me voor dat ik op een podium stond en dat mensen voor me applaudisseerden.

532
00:35:59,170 --> 00:36:00,194
Dans.

533
00:36:08,713 --> 00:36:10,772
Ik zal dansen, als jij danst.

534
00:36:51,022 --> 00:36:53,115
Welk gevoel geeft pot jou?

535
00:36:53,291 --> 00:36:56,317
Goede dingen. Voel je nog steeds niets?

536
00:36:57,295 --> 00:37:02,096
Ik weet het niet. Ik heb het gevoel... Ik wil dat je me aanraakt.

537
00:37:02,300 --> 00:37:03,961
Ik ook.

538
00:37:13,678 --> 00:37:15,168
Je bent mooi.

539
00:37:15,513 --> 00:37:18,482
- Ik heb je altijd erg leuk gevonden. - En ik, jij.

540
00:37:36,000 --> 00:37:40,369
Dit zouden we niet moeten doen. Ik ga er morgen spijt van krijgen.

541
00:37:42,073 --> 00:37:44,132
Nee, Joaquin. Dat kunnen we beter niet doen.

542
00:37:44,475 --> 00:37:47,740
We hebben elkaar net ontmoet. Je gaat denken dat ik een slet ben.

543
00:37:48,980 --> 00:37:51,813
God, ik wil je. Het moet het medicijn zijn.

544
00:38:38,596 --> 00:38:40,723
Wat is er mis? Gaat het?

545
00:38:46,204 --> 00:38:47,694
Joaquin...

546
00:38:51,542 --> 00:38:53,169
Wat is er mis?

547
00:38:59,684 --> 00:39:01,879
Wat is er aan de hand, Joaquin?

548
00:39:03,488 --> 00:39:05,479
Niets. Ik kom er wel overheen.

549
00:39:08,493 --> 00:39:10,552
Het spijt me, het komt wel goed.

550
00:39:10,728 --> 00:39:14,391
Doe niet zo gek. We zijn vrienden, nietwaar? Zeg eens.

551
00:39:21,706 --> 00:39:24,174
Bedoel je dat je steriel bent?

552
00:39:24,442 --> 00:39:27,775
Impotent bedoel je. Steriel is iets anders.

553
00:39:28,579 --> 00:39:31,514
Wat dan ook. Je weet wat ik bedoel.

554
00:39:31,916 --> 00:39:34,510
Nee, dat ben ik niet.

555
00:39:35,687 --> 00:39:38,053
Het is alleen dat als ik met een vrouw ben...

556
00:39:39,290 --> 00:39:41,349
Houd je niet van vrouwen?

557
00:39:43,027 --> 00:39:44,688
Ik vind je heel leuk, Ale,

558
00:39:46,097 --> 00:39:48,725
maar ik hou ook van jongens.

559
00:39:50,101 --> 00:39:53,070
Ik wil de liefde met je bedrijven, maar...

560
00:39:55,640 --> 00:39:57,733
Arm ding, Joaquin.

561
00:39:58,176 --> 00:40:00,804
Je moet hierdoor veel lijden.

562
00:40:01,145 --> 00:40:03,477
Ik wil geen flikker zijn.

563
00:40:04,348 --> 00:40:06,373
Ik weet zeker dat je dat niet bent.

564
00:40:06,884 --> 00:40:09,216
Je hebt een trauma, dat is alles.

565
00:40:09,821 --> 00:40:11,721
Maar ik ga je helpen.

566
00:40:12,657 --> 00:40:16,024
Ik ga van jou een normale jongen maken. Ik beloof het.

567
00:40:16,861 --> 00:40:19,659
Omdat je normaal wilt zijn, toch?

568
00:40:27,638 --> 00:40:29,799
Is Joaquin binnen? Ik ben zijn moeder.

569
00:40:29,974 --> 00:40:32,169
Hallo, hallo. Kom binnen.

570
00:40:32,343 --> 00:40:34,868
- Hé, mama. - Hallo schatje.

571
00:40:35,046 --> 00:40:36,308
Hoe is het met je?

572
00:40:36,481 --> 00:40:39,848
Ik was in de buurt. Ik heb je wat geld gebracht.

573
00:40:40,017 --> 00:40:41,644
Ik hoop dat ik niet indring.

574
00:40:41,819 --> 00:40:45,016
Alejandra is een vriendin. We studeren samen.

575
00:40:45,189 --> 00:40:49,888
Alejandra? Jij bent niet de dochter van Carmencita en Ernesto Cisneros?

576
00:40:50,061 --> 00:40:51,494
Ken je mijn ouders?

577
00:40:51,662 --> 00:40:54,062
Ik ken ze mijn hele leven.

578
00:40:54,232 --> 00:40:56,462
Je lijkt precies op je moeder.

579
00:40:56,901 --> 00:40:59,335
Ik ben zo blij dat jullie twee vrienden zijn.

580
00:41:00,004 --> 00:41:01,835
Dus je studeert.

581
00:41:02,840 --> 00:41:05,968
We nemen een pauze. We zijn er de hele dag mee bezig,

582
00:41:06,144 --> 00:41:09,477
dus Joaquin kookt. Het is onze manier van ontspannen.

583
00:41:10,114 --> 00:41:11,342
Wat wijn?

584
00:41:12,416 --> 00:41:15,749
Nee, dank je, lieverd. Het stijgt naar mijn hoofd,

585
00:41:15,920 --> 00:41:19,583
hoewel... oké, een half glas kan geen kwaad.

586
00:41:22,827 --> 00:41:26,422
Raak niet boos, zoon. Je weet hoe nieuwsgierig ik ben.

587
00:41:27,098 --> 00:41:28,929
Zijn jullie twee gewoon vrienden?

588
00:41:29,167 --> 00:41:30,259
Mam, alsjeblieft.

589
00:41:30,434 --> 00:41:33,335
Waarom vertel je het haar niet? Het is geen slechte zaak.

590
00:41:33,504 --> 00:41:37,133
We gaan uit. Wij zijn al 3 weken samen.

591
00:41:37,308 --> 00:41:39,503
Waarom heb je het mij niet verteld, zoon?

592
00:41:39,677 --> 00:41:41,770
Ik ken tenslotte haar ouders,

593
00:41:41,946 --> 00:41:44,312
en ik weet dat ze haar goed hebben opgevoed.

594
00:41:44,482 --> 00:41:46,313
Je bent naar Villa Mar�> geweest, toch?

595
00:41:46,818 --> 00:41:47,978
Wees niet saai.

596
00:41:48,152 --> 00:41:49,483
Ondervraag haar niet.

597
00:41:50,021 --> 00:41:53,821
Jij bent de saaie. Ze is je moeder, het is normaal.

598
00:41:53,991 --> 00:41:56,289
Maak je geen zorgen, hij is zo.

599
00:41:56,460 --> 00:41:58,655
Maar ik ben erg blij voor je.

600
00:41:59,397 --> 00:42:02,389
Vanaf nu heb je mijn zegen. Proost.

601
00:42:21,652 --> 00:42:23,017
Joaquin!

602
00:42:30,695 --> 00:42:33,858
Mijn ouders hebben mij hun auto geleend. Wil je naar het strand?

603
00:42:36,334 --> 00:42:38,199
Waar hebben jullie de liefde bedreven?

604
00:42:38,369 --> 00:42:39,996
Vraag mij dat niet.

605
00:42:41,038 --> 00:42:45,168
Ik schaam me. En het is geschiedenis.

606
00:42:47,111 --> 00:42:48,635
Vond je het leuk?

607
00:42:49,513 --> 00:42:50,878
Soms.

608
00:42:51,382 --> 00:42:52,610
Wat vond je leuk?

609
00:42:56,053 --> 00:42:57,816
Kom op, vertel het me.

610
00:42:59,223 --> 00:43:02,158
Ik vond het leuk als hij mijn benen streelde.

611
00:43:04,562 --> 00:43:05,586
Vind je dit leuk?

612
00:43:06,330 --> 00:43:07,592
Ja.

613
00:43:11,602 --> 00:43:14,298
Heeft hij je zo aangeraakt?

614
00:43:20,678 --> 00:43:22,805
Wat heb je gedaan? Wat zei je?

615
00:43:23,447 --> 00:43:26,314
Hij vroeg me hem af te trekken en vieze praatjes tegen hem te maken.

616
00:43:29,787 --> 00:43:31,414
Ruk mij af.

617
00:43:31,656 --> 00:43:34,284
Praat vies tegen mij.

618
00:43:34,926 --> 00:43:37,087
- Wat zijn we aan het doen? - Vind je het niet leuk?

619
00:43:38,296 --> 00:43:40,025
Ja, maar...

620
00:43:40,665 --> 00:43:43,498
Ik weet het niet, ik denk niet dat het klopt.

621
00:43:43,868 --> 00:43:45,028
Het is ongezond.

622
00:43:46,003 --> 00:43:47,868
Wij doen niets verkeerd.

623
00:43:48,839 --> 00:43:51,899
Ik vind het leuk om je aan te raken. En jij vindt het ook leuk, toch?

624
00:43:52,476 --> 00:43:53,909
Natuurlijk.

625
00:43:54,478 --> 00:43:56,241
Natuurlijk doe ik dat.

626
00:44:02,119 --> 00:44:04,781
Overhaast de zaken niet. Aai mij.

627
00:44:05,089 --> 00:44:08,752
Ik wil de dingen niet overhaasten, maar kijk mij aan. Raak het aan.

628
00:44:10,127 --> 00:44:12,095
Was je niet steriel?

629
00:44:36,454 --> 00:44:38,251
Ik was zielig, nietwaar?

630
00:44:38,422 --> 00:44:41,653
Maar het is je gelukt, Joaquin. Is dat niet geweldig?

631
00:44:41,826 --> 00:44:44,260
Al dat aftrekken, en kijk nu, voor de eerste keer.

632
00:44:44,428 --> 00:44:47,829
Je bent een volkomen normale jongen. Het zat allemaal in je hoofd.

633
00:44:48,499 --> 00:44:49,830
Ja.

634
00:44:50,968 --> 00:44:53,061
Ik vind je heel leuk, echt.

635
00:45:04,915 --> 00:45:07,110
Ik hou ervan hoe je kust.

636
00:45:07,385 --> 00:45:10,081
Laten we reizen,

637
00:45:10,254 --> 00:45:14,918
jij en ik, totdat we alleen zijn,

638
00:45:15,292 --> 00:45:16,816
kijken

639
00:45:16,994 --> 00:45:20,589
hoe de dag over een minuut eindigt.

640
00:45:20,765 --> 00:45:25,464
Jij en ik, alleen.

641
00:45:27,071 --> 00:45:28,800
Jij...

642
00:45:33,844 --> 00:45:35,072
Oké?

643
00:45:38,349 --> 00:45:39,782
Eenvoudig.

644
00:45:39,984 --> 00:45:42,976
- Wil je meer? - Nee, ik heb nog wat over.

645
00:45:43,687 --> 00:45:46,349
Ik zal hier zijn. Sluit de deur.

646
00:45:49,326 --> 00:45:51,021
Het gebeurde allemaal zo snel.

647
00:45:51,195 --> 00:45:53,789
- Wat? Ik kan het niet geloven! Ale! - Ik ben gek.

648
00:45:53,964 --> 00:45:55,522
Ben je verliefd?

649
00:45:59,036 --> 00:46:01,027
Joaquin, kijk. Dit is Rocio.

650
00:46:01,205 --> 00:46:04,436
Wij hebben samen gestudeerd. Ik heb je al jaren niet meer gezien.

651
00:46:04,608 --> 00:46:05,939
Ja, leeftijden.

652
00:46:06,610 --> 00:46:09,602
Hé, als je wilt dansen, ga dan. Maak je geen zorgen over mij.

653
00:46:09,780 --> 00:46:12,647
- Ben je alleen? - Nee, met Gonzalo, mijn vriend.

654
00:46:12,817 --> 00:46:15,081
Maar ik ben hem kwijtgeraakt. Daar is hij.

655
00:46:18,656 --> 00:46:19,315
Hij is schattig,

656
00:46:19,490 --> 00:46:20,718
Gonzalo.

657
00:46:21,592 --> 00:46:23,958
Ben je nog steeds zo verliefd als voorheen?

658
00:46:24,128 --> 00:46:26,995
Meer, denk ik. Wij zijn al 4 jaar samen.

659
00:46:27,898 --> 00:46:30,628
Eindelijk. Ik stond op het punt de brandweer te bellen.

660
00:46:30,801 --> 00:46:33,599
Oh Gonza, you're always exaggerating.

661
00:46:33,771 --> 00:46:34,897
Ken je Alejandra nog?

662
00:46:35,072 --> 00:46:36,061
- Hoi. - Natuurlijk.

663
00:46:36,240 --> 00:46:37,764
Joaquin, haar vriend.

664
00:46:39,677 --> 00:46:41,804
- Kennen jullie elkaar? - Nee.

665
00:46:44,582 --> 00:46:47,312
Je hebt geluk. Ik heb het mooiste meisje van Lima.

666
00:46:47,618 --> 00:46:50,849
Als ik niet bij Rocio was, zou ik bij Alejandra zijn.

667
00:46:51,188 --> 00:46:53,281
Misschien steel ik haar van je.

668
00:46:53,457 --> 00:46:56,620
Luister niet naar hem, dat is Gonzalo, een echte grappenmaker!

669
00:46:56,794 --> 00:46:58,386
Hij denkt dat hij een dekreu is,

670
00:46:58,696 --> 00:47:01,221
maar diep van binnen is hij zo loyaal als een puppy.

671
00:47:01,565 --> 00:47:03,795
Is dat niet zo, Gonza?

672
00:47:04,935 --> 00:47:07,062
O, Gonza. Je bent zo vies!

673
00:47:07,371 --> 00:47:09,635
Mijn auto schudde helemaal...

674
00:47:09,807 --> 00:47:11,968
Laten we dansen, Gonza. Kom op.

675
00:47:21,619 --> 00:47:23,484
- Heb je een auto? - Nee.

676
00:47:23,654 --> 00:47:26,623
- Dan brengen we je. - God, het is laat.

677
00:47:26,790 --> 00:47:29,122
Mijn vader zal mij vermoorden. Neem mij eerst.

678
00:47:29,293 --> 00:47:32,888
Hebben jullie ook een avondklok? Rocio's mensen zijn lastig.

679
00:47:33,063 --> 00:47:34,553
Totaal conservatief.

680
00:47:34,732 --> 00:47:38,327
Thuis na 1:OO, en ze maken een scène.

681
00:47:39,670 --> 00:47:42,434
En jij, Joaquin? Heeft u een avondklok?

682
00:47:55,085 --> 00:47:56,245
Doei.

683
00:48:16,273 --> 00:48:17,831
Rocio is erg mooi.

684
00:48:18,042 --> 00:48:19,805
En echt intelligent.

685
00:48:20,778 --> 00:48:23,372
Jarenlang samen. Ik ben dol op haar.

686
00:48:23,814 --> 00:48:24,974
Dat kun je zien.

687
00:48:25,883 --> 00:48:28,010
Je hebt geluk dat je verliefd bent.

688
00:48:28,686 --> 00:48:31,780
- Ben je niet verliefd op Ale? - Weet ik niet.

689
00:48:32,022 --> 00:48:35,389
Ik vind haar heel leuk, maar soms denk ik van niet.

690
00:48:40,664 --> 00:48:44,464
Hé, wil je wat drinken? Ik heb nog wat cola.

691
00:48:45,869 --> 00:48:47,632
We kunnen naar mijn appartement gaan.

692
00:48:48,639 --> 00:48:50,470
We zullen daar alleen zijn.

693
00:48:54,144 --> 00:48:56,135
God, deze shit is goed.

694
00:48:56,981 --> 00:49:00,280
Wat erg is, is de dag erna. De kater.

695
00:49:00,451 --> 00:49:03,579
- Maak je je de volgende dag zorgen? - Soms.

696
00:49:03,854 --> 00:49:05,913
Ik denk beter als ik geladen ben.

697
00:49:06,590 --> 00:49:07,921
Ik voel me slimmer.

698
00:49:08,092 --> 00:49:11,186
Ik word een beetje dom en doe dingen waar ik later spijt van krijg.

699
00:49:11,495 --> 00:49:14,828
- Zoals wat? - Zoals... je vertellen dat ik je leuk vind.

700
00:49:20,271 --> 00:49:23,468
Ik weet dat het gek is. Ik bedoel, je vindt me niet leuk,

701
00:49:24,208 --> 00:49:27,006
maar als ik coke gebruik, zeg ik wat ik voel.

702
00:49:27,811 --> 00:49:29,335
Luister,

703
00:49:30,214 --> 00:49:31,943
vind je mij echt leuk?

704
00:49:33,117 --> 00:49:35,483
Ja, ik vind je leuk, maar ik weet...

705
00:49:43,794 --> 00:49:45,819
De muziek is te luid, Gonza.

706
00:49:45,996 --> 00:49:48,191
Ik krijg er hoofdpijn van,

707
00:49:48,365 --> 00:49:49,457
en we kunnen niet praten.

708
00:49:49,633 --> 00:49:52,796
4 jaar en je houdt nog steeds niet van dezelfde muziek als ik.

709
00:49:53,237 --> 00:49:55,797
Noch dezelfde films, noch voetbal,

710
00:49:55,973 --> 00:49:58,635
noch autoraces, noch veel dingen.

711
00:49:58,809 --> 00:50:03,405
Het perfecte koppel. The priest said it in the marriage chat.

712
00:50:03,580 --> 00:50:05,844
- Jij? Tijdens een huwelijksgesprek? - Ja.

713
00:50:06,016 --> 00:50:08,644
Dat moet wel, als je een kerkelijk huwelijk wilt.

714
00:50:08,819 --> 00:50:12,619
Je hebt het mij niet verteld, Roci. Koel! Wanneer is de datum?

715
00:50:12,956 --> 00:50:16,517
Over zes maanden. Om ons 5 jaar samen te vieren.

716
00:50:16,927 --> 00:50:18,451
En jullie twee?

717
00:50:19,129 --> 00:50:20,187
Wanneer?

718
00:51:00,104 --> 00:51:04,666
Schenk geen aandacht aan onze zonden, maar aan ons geloof in uw kerk,

719
00:51:05,476 --> 00:51:09,810
en schenk hen, naar uw woord, vrede en eenheid,

720
00:51:10,681 --> 00:51:14,674
jij die leeft en de wereld regeert zonder einde.

721
00:51:15,018 --> 00:51:16,178
Amen.

722
00:51:16,487 --> 00:51:19,752
Laten we elkaar het teken van vrede geven.

723
00:51:35,139 --> 00:51:37,869
Dit is de gelukkigste dag van mijn leven, zoon.

724
00:51:50,921 --> 00:51:54,550
- Gefeliciteerd. Ale is erg mooi. - Bedankt.

725
00:51:54,725 --> 00:51:57,660
Je moeder en ons 25-jarig jubileum...

726
00:51:57,828 --> 00:51:59,955
Ik deed het voor haar. Je kent haar.

727
00:52:00,764 --> 00:52:04,097
Ze was helemaal opgewonden over jouw komst.

728
00:52:04,301 --> 00:52:06,269
Ik ben hier omwille van haar.

729
00:52:06,837 --> 00:52:08,065
Zoon...

730
00:52:08,972 --> 00:52:12,271
Je moeder en ik willen graag dat je naar huis komt

731
00:52:13,610 --> 00:52:17,478
om te wonen of gewoon te bezoeken, zoals u wilt. Tenslotte...

732
00:52:17,648 --> 00:52:20,913
Tijd om te dansen, Luis Felipe, zoals vroeger.

733
00:52:21,084 --> 00:52:24,281
Goede God, vrouw. Eerst het feest, nu dit.

734
00:52:24,455 --> 00:52:26,946
Alsjeblieft, ik ben zo blij.

735
00:52:27,124 --> 00:52:28,955
Oké, laten we gaan.

736
00:53:12,436 --> 00:53:14,563
- Beantwoord je het? - Nee.

737
00:53:17,674 --> 00:53:19,335
Joaquin? Ben je daar?

738
00:53:19,643 --> 00:53:21,577
Je moet onder de douche staan.

739
00:53:21,745 --> 00:53:25,181
Ik ben te laat. Ik ben er over een half uur.

740
00:53:25,482 --> 00:53:26,506
Doei.

741
00:53:27,284 --> 00:53:29,980
Shit. Ik vergat dat verdomde project.

742
00:53:30,787 --> 00:53:32,812
Denk dat ik dan moet gaan.

743
00:53:34,358 --> 00:53:37,919
Laten we allebei gaan. Ik heb geen zin om haar te zien.

744
00:53:38,095 --> 00:53:39,756
Laten we naar mijn huis gaan.

745
00:53:40,297 --> 00:53:44,529
Ik ben vrij tot de middag, maar Ale gaat je een hel bezorgen.

746
00:53:45,836 --> 00:53:46,996
Dat is mijn probleem.

747
00:53:58,715 --> 00:53:59,545
Bedankt.

748
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
- Wat ben je aan het doen? - Mij?

749
00:54:14,765 --> 00:54:18,997
Je hebt mij overeind gehouden. Waarom heb je me niet verteld dat je niet wilde studeren?

750
00:54:20,070 --> 00:54:22,595
Ik weet dat je een hekel hebt aan de universiteit, maar hoe zit het met mij?

751
00:54:22,773 --> 00:54:25,503
Ik zit hier al uren, als een idioot.

752
00:54:25,676 --> 00:54:28,076
Het spijt me. Ik had moeten bellen,

753
00:54:28,245 --> 00:54:29,769
Maar ik dacht niet dat je zou wachten.

754
00:54:29,980 --> 00:54:32,676
We hadden een date, nietwaar? Ik heb je zelfs gebeld.

755
00:54:34,585 --> 00:54:37,315
- Waar ben je geweest? - Dat zeg ik liever niet.

756
00:54:37,621 --> 00:54:40,351
Wat is er gebeurd? Heeft het met ons te maken?

757
00:54:40,791 --> 00:54:42,656
Je gaat het mij niet vertellen?

758
00:54:43,193 --> 00:54:44,751
Het is heel ingewikkeld.

759
00:54:45,529 --> 00:54:47,292
Het heeft niets met jou te maken.

760
00:54:48,265 --> 00:54:50,927
Het is iets anders, iets wat ik niet kan verklaren.

761
00:54:51,401 --> 00:54:54,632
Maar waarom? Je hebt me altijd alles verteld.

762
00:54:54,805 --> 00:54:57,467
Waarom kun je het mij nu niet vertellen?

763
00:54:57,641 --> 00:54:59,734
Omdat ik het niet kan. Omdat...

764
00:55:02,279 --> 00:55:04,247
Ik wil je geen pijn doen.

765
00:55:05,215 --> 00:55:07,775
Ik hou echt heel veel van je, Ale.

766
00:55:08,652 --> 00:55:09,243
maar...

767
00:55:09,753 --> 00:55:11,050
Maar...

768
00:55:18,395 --> 00:55:20,158
Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.

769
00:55:21,164 --> 00:55:23,223
Uit elkaar gaan?

770
00:55:24,334 --> 00:55:26,598
Wil je ermee stoppen?

771
00:55:28,305 --> 00:55:32,469
Wanneer besefte u dit? Gisteren was alles in orde.

772
00:55:32,743 --> 00:55:34,335
Ik heb je ouders ontmoet.

773
00:55:34,511 --> 00:55:37,912
We hebben alles samen gedaan, als een koppel,

774
00:55:38,081 --> 00:55:39,742
en de seks... Het is goed.

775
00:55:39,916 --> 00:55:43,113
Je was over je trauma heen, dat zei je.

776
00:55:43,286 --> 00:55:44,753
Weet je het niet meer?

777
00:55:46,156 --> 00:55:48,954
En stomme kleine ik, ik geloofde je.

778
00:55:49,326 --> 00:55:50,452
Ben je verliefd

779
00:55:50,627 --> 00:55:52,185
met een ander meisje?

780
00:55:52,562 --> 00:55:55,224
Dat is alles wat ik nodig heb. Ik genees je, een slet komt tussenbeide...

781
00:55:55,399 --> 00:55:57,128
Nee, Alejandra, nee.

782
00:55:57,968 --> 00:56:01,426
- Ik moet alleen zijn om na te denken. - En ik?

783
00:56:01,605 --> 00:56:04,073
Heb je niet aan mij gedacht?

784
00:56:04,775 --> 00:56:06,970
Ik ben verliefd op je.

785
00:56:07,411 --> 00:56:11,142
Dat ben je niet. We zijn nog maar een paar weken samen.

786
00:56:11,481 --> 00:56:12,948
Je komt er wel overheen.

787
00:56:13,283 --> 00:56:14,910
Het is het beste.

788
00:56:15,085 --> 00:56:17,076
Zoals je weet? Je bent egoïstisch.

789
00:56:17,254 --> 00:56:18,721
Je denkt alleen aan jezelf.

790
00:56:19,923 --> 00:56:24,223
Je kunt me op zijn minst vertellen waarom, wat je niet leuk aan mij vindt.

791
00:56:24,561 --> 00:56:25,755
Dat is het niet.

792
00:56:27,230 --> 00:56:29,061
Ik hou van je als een vriend.

793
00:56:30,100 --> 00:56:32,125
Ik wil graag dat we vrienden zijn.

794
00:56:33,303 --> 00:56:35,066
Je bent speciaal voor mij, Ale.

795
00:56:35,238 --> 00:56:38,401
Je bent een mooi, leuk en intelligent meisje.

796
00:56:39,109 --> 00:56:41,771
Weet je wat? Neuk je.

797
00:56:46,149 --> 00:56:47,411
Ale...

798
00:56:56,460 --> 00:56:58,189
Maak je geen zorgen, jongen.

799
00:56:59,029 --> 00:57:02,396
Die vrouw zal altijd van je houden. Weet je waarom?

800
00:57:03,467 --> 00:57:06,300
Want als een vrouw haat, lijdt ze.

801
00:57:06,737 --> 00:57:08,637
Als ze lijdt, heeft ze lief.

802
00:57:08,872 --> 00:57:11,272
En als ze liefheeft, bedrijft ze de liefde.

803
00:57:18,115 --> 00:57:20,015
Heb je een voorkeur voor vrouwen?

804
00:57:20,817 --> 00:57:25,117
Het is anders. Het heeft niets te maken met het neuken van een man.

805
00:57:25,288 --> 00:57:27,654
WAAR. Er is geen vergelijking.

806
00:57:27,824 --> 00:57:30,520
Met Ale is alles delicater.

807
00:57:31,228 --> 00:57:33,128
Het is gewoon zachter.

808
00:57:33,630 --> 00:57:37,327
Met een vrouw is het puurder, romantischer.

809
00:57:38,168 --> 00:57:41,831
Zoals vegetarisch eten: goed, prima,

810
00:57:42,005 --> 00:57:45,133
maar uiteindelijk wil je toch een groot stuk vlees.

811
00:57:46,710 --> 00:57:49,076
Maar met een mens...

812
00:57:50,347 --> 00:57:53,646
- Ik heb een verrassing voor je. - Ik hou van verrassingen.

813
00:57:54,417 --> 00:57:56,078
Ik heb het uitgemaakt met Ale.

814
00:57:58,855 --> 00:58:01,255
Wat is er mis? Je zou gelukkig moeten zijn.

815
00:58:02,259 --> 00:58:03,385
Waarom deed je dat?

816
00:58:04,060 --> 00:58:08,087
Ik voelde me klote, tegen haar liegen en met jou naar bed gaan.

817
00:58:08,765 --> 00:58:10,790
Heb je Ale over ons verteld?

818
00:58:11,735 --> 00:58:15,603
We hoeven ons niet meer te verstoppen. Het enige wat je hoeft te doen is het Rocio vertellen.

819
00:58:15,772 --> 00:58:18,263
Ben je gek? Ik zou haar pijn doen.

820
00:58:18,441 --> 00:58:21,569
Het is nooit bij haar opgekomen dat ik een homokant heb.

821
00:58:22,913 --> 00:58:25,541
- Dus je logeert bij haar? - Natuurlijk.

822
00:58:25,715 --> 00:58:27,910
We zijn verloofd. Wat had je verwacht?

823
00:58:30,086 --> 00:58:32,213
Ik dacht dat je van mij hield.

824
00:58:34,057 --> 00:58:35,115
Joaquin,

825
00:58:35,625 --> 00:58:37,820
je bent klote in je hoofd.

826
00:58:38,228 --> 00:58:39,786
Wil je mijn advies?

827
00:58:39,963 --> 00:58:43,057
Ga terug naar Alejandra en bewaar het in de kast, net als ik.

828
00:58:43,233 --> 00:58:44,723
Dat is overleven in Lima.

829
00:58:44,901 --> 00:58:46,300
Ik zou me een eikel voelen.

830
00:58:46,469 --> 00:58:48,960
Waarom was je dan verdomme bij haar?

831
00:58:49,139 --> 00:58:52,199
Omdat... ik dacht dat het zou kunnen werken,

832
00:58:52,943 --> 00:58:55,036
maar jij bent degene die ik echt leuk vind.

833
00:58:55,512 --> 00:58:59,846
Wat wil je? Om elkaars hand vast te houden als feeën?

834
00:59:00,116 --> 00:59:02,175
Ik wil dat je Rocio dumpt.

835
00:59:03,186 --> 00:59:05,347
Echt niet, kerel. Je bent gek.

836
00:59:06,256 --> 00:59:10,420
Als je het niet leuk vindt zoals de dingen zijn, vergeet me dan.

837
00:59:28,879 --> 00:59:30,904
Mag ik Rocio spreken, alstublieft?

838
00:59:32,048 --> 00:59:35,779
Joaquin. Kan ze mij terugbellen? Het is heel dringend.

839
00:59:52,502 --> 00:59:54,595
- Kom je niet binnen? - Nee.

840
00:59:55,005 --> 00:59:56,370
Je liet me schrikken.

841
00:59:56,606 --> 01:00:00,235
Waarom dat gezicht? Je komt naar beneden, toch?

842
01:00:00,543 --> 01:00:03,410
In de kelder, met een grote depressie.

843
01:00:03,713 --> 01:00:06,204
Fuck, mijn hersenen draaien, man.

844
01:00:06,383 --> 01:00:09,546
Denk niet. Denken is slecht als je somber bent.

845
01:00:09,886 --> 01:00:11,717
Ik kan niet stoppen met denken.

846
01:00:14,124 --> 01:00:16,217
- Hoi. - Ik wil graag praten. Kunnen wij?

847
01:00:16,393 --> 01:00:20,261
Oké, kom binnen. Ale vertelde me dat je ruzie had.

848
01:00:21,197 --> 01:00:22,687
Het is zo triest.

849
01:00:23,199 --> 01:00:27,033
Als ik iets kan doen om te helpen... wat dan ook,

850
01:00:27,370 --> 01:00:28,803
vertel het me gewoon.

851
01:00:28,972 --> 01:00:33,033
- Bedankt, maar nee. - Waarom? Jullie vormden zo'n leuk koppel.

852
01:00:33,810 --> 01:00:35,300
Heeft Gonzalo iets gezegd?

853
01:00:36,212 --> 01:00:37,440
Hoe gaat het, Joaquin?

854
01:00:38,615 --> 01:00:40,776
Wat als Gonzalo je bedroog?

855
01:00:41,251 --> 01:00:44,118
Onzin. Gonza zou eerder sterven dan hij

856
01:00:44,287 --> 01:00:45,754
zoiets.

857
01:00:46,923 --> 01:00:48,720
Hij is ongelooflijk loyaal.

858
01:00:49,759 --> 01:00:53,092
Maar als hij dat deed, wat zou jij dan doen? Zou je hem verlaten?

859
01:01:00,670 --> 01:01:02,604
Het zit zo, Rocio...

860
01:01:11,114 --> 01:01:13,082
Gonzalo is verliefd op mij.

861
01:01:13,683 --> 01:01:14,581
Wat?

862
01:01:15,018 --> 01:01:16,451
Het is de waarheid.

863
01:01:16,619 --> 01:01:19,713
Gonzalo is een tweetimer. En hij is verliefd op mij.

864
01:01:20,457 --> 01:01:23,051
Jij bent zijn dekmantel. Het punt is dat hij bang is

865
01:01:23,226 --> 01:01:24,750
om toe te geven dat hij een flikker is.

866
01:01:25,195 --> 01:01:28,187
Maar we slapen al samen sinds we elkaar ontmoetten.

867
01:01:37,907 --> 01:01:40,102
Ik ben ook verliefd op Gonzalo.

868
01:01:42,912 --> 01:01:45,710
Ik weet hoe je je voelt, maar ik moest het je vertellen.

869
01:01:49,052 --> 01:01:50,644
Ga je uit elkaar gaan?

870
01:01:50,820 --> 01:01:52,151
Ga weg!

871
01:01:52,722 --> 01:01:55,589
Ga mijn huis uit! Ik wil je eruit!

872
01:02:22,752 --> 01:02:24,049
Pedro!

873
01:02:25,021 --> 01:02:27,182
Pedrito! Een biertje!

874
01:02:28,191 --> 01:02:29,852
Peeeedroooo!

875
01:02:36,032 --> 01:02:37,761
Waar kijk je naar?

876
01:02:38,368 --> 01:02:39,562
Jouw huisdier.

877
01:02:41,371 --> 01:02:42,531
Vind je het leuk?

878
01:02:43,039 --> 01:02:44,768
Ik vind het verschrikkelijk.

879
01:02:45,775 --> 01:02:49,575
Dat is het idee. Ik gebruik het om de schokken af ​​te schrikken.

880
01:02:51,081 --> 01:02:52,810
Je hebt geen vlieg nodig

881
01:02:52,982 --> 01:02:54,381
om mensen af te schrikken.

882
01:03:01,024 --> 01:03:03,424
Ik hou van agressieve mannen.

883
01:03:03,593 --> 01:03:04,992
Ik ook.

884
01:03:05,161 --> 01:03:07,356
Wat? Ben je homo?

885
01:03:07,764 --> 01:03:10,324
Nee. Steenbok.

886
01:03:12,836 --> 01:03:16,738
Kijk, Steenbok, een cadeautje.

887
01:03:16,906 --> 01:03:19,272
- Wat ben je aan het doen? - Niet bewegen.

888
01:03:20,610 --> 01:03:22,339
O, fuck! Je hebt mij pijn gedaan.

889
01:03:22,512 --> 01:03:24,673
De eerste keer doet altijd pijn.

890
01:03:25,582 --> 01:03:27,743
Het ziet er prachtig uit.

891
01:03:29,219 --> 01:03:31,551
Raak het niet aan. Het kan geïnfecteerd raken.

892
01:03:33,389 --> 01:03:34,947
Ik denk dat ik een lijn nodig heb.

893
01:03:35,525 --> 01:03:36,958
You got any?

894
01:03:42,232 --> 01:03:43,563
Hoe is het?

895
01:03:43,967 --> 01:03:45,264
Goed.

896
01:03:46,402 --> 01:03:48,302
Wees dan niet gierig. Deel het.

897
01:03:48,638 --> 01:03:50,629
- Wil je wat? - Wat denk je?

898
01:03:51,040 --> 01:03:53,304
Dat ik naar je kwam kijken, man?

899
01:03:53,476 --> 01:03:55,171
- Dat heb ik je niet gevraagd. - Luister...

900
01:03:56,045 --> 01:03:58,377
Ik doe wat ik wil, Steenbok.

901
01:03:58,548 --> 01:04:00,675
Geven. Ik heb niet de hele nacht.

902
01:04:00,850 --> 01:04:03,580
Wie denk je dat je bent? Wil je wat?

903
01:04:04,187 --> 01:04:06,052
Zuig eerst aan mijn lul.

904
01:04:07,023 --> 01:04:09,491
- Wat? Beginnen. - Ga naar de hel.

905
01:04:09,759 --> 01:04:11,693
Ik zuig niet aan kleine prikjes.

906
01:04:12,195 --> 01:04:13,822
Hou je niet van ruige jongens?

907
01:04:14,364 --> 01:04:15,729
Wat is dat?

908
01:04:16,032 --> 01:04:19,024
- Zuig het. - Vraag je moeder om eraan te zuigen, kont...

909
01:04:20,170 --> 01:04:24,106
Neuken! Fuck you, jij verdomde klootzak!

910
01:04:41,257 --> 01:04:41,951
Hoi.

911
01:04:42,125 --> 01:04:44,184
Wie denk je dat je bent?

912
01:04:44,360 --> 01:04:46,089
- Wat? - Speel niet onschuldig.

913
01:04:46,262 --> 01:04:50,028
- Ik ben dol op Rocio. We were going to marry. - Het zou een vergissing zijn geweest...

914
01:04:51,034 --> 01:04:53,468
Kom niet bij mij in de buurt, Gonzalo.

915
01:04:55,872 --> 01:04:59,501
Je bent een rotzooi, man. Fikkers zoals jij

916
01:04:59,676 --> 01:05:01,166
zou niet moeten bestaan.

917
01:05:25,235 --> 01:05:26,167
Honing?

918
01:05:26,569 --> 01:05:27,934
Gaat het?

919
01:05:35,011 --> 01:05:38,208
Huilen? Hij huilt?

920
01:05:38,881 --> 01:05:41,179
Het doet mij pijn om hem zo te zien.

921
01:05:41,351 --> 01:05:44,115
De breuk met Ale heeft hem zwaar getroffen.

922
01:05:46,589 --> 01:05:48,079
Nog een drankje, papa?

923
01:05:48,258 --> 01:05:49,452
Zeker.

924
01:05:52,996 --> 01:05:54,122
Dat is prima.

925
01:05:54,664 --> 01:05:56,495
- Is dat het? - Drink niet zoveel.

926
01:05:56,666 --> 01:05:59,134
Laat hem zijn. Als hij dronken moet worden...

927
01:06:02,338 --> 01:06:03,737
Bedankt, papa.

928
01:06:04,073 --> 01:06:08,009
Mama had gelijk. Ze zei dat je een goed mens aan het worden bent.

929
01:06:08,678 --> 01:06:12,170
Wees voorzichtig met wat je zegt, Luis. Zie je het niet?

930
01:06:12,348 --> 01:06:13,747
moedig je hem aan?

931
01:06:13,916 --> 01:06:15,383
Hij verandert in een dronkaard.

932
01:06:15,551 --> 01:06:17,143
Vecht niet om mij,

933
01:06:17,320 --> 01:06:18,378
vecht niet.

934
01:06:18,855 --> 01:06:20,880
Laten we een toost uitbrengen, wij drieën.

935
01:06:21,924 --> 01:06:23,653
Jij ook, mama.

936
01:06:25,194 --> 01:06:26,684
Slechts één glas.

937
01:06:26,863 --> 01:06:29,832
Ik weet hoeveel je van gekoelde witte wijn houdt.

938
01:06:34,370 --> 01:06:35,701
Wat is er mis?

939
01:06:36,406 --> 01:06:40,206
Ga je niet proosten op het huwelijksleven?

940
01:06:41,377 --> 01:06:42,742
Op de terugkeer van uw zoon?

941
01:06:42,912 --> 01:06:45,278
Genoeg, Joaquin. Knip het uit, oké?

942
01:06:45,448 --> 01:06:47,211
Groetjes, maar kalm aan.

943
01:06:47,383 --> 01:06:49,408
Leer hoe je moet drinken.

944
01:06:49,585 --> 01:06:50,643
Zien? Jij zei het.

945
01:06:50,820 --> 01:06:52,014
Hij kan niet drinken.

946
01:06:52,188 --> 01:06:53,712
Daarom is hij dronken.

947
01:06:53,890 --> 01:06:55,721
Het is hem naar het hoofd gestegen.

948
01:06:56,192 --> 01:06:57,716
Eten. Je zult je beter voelen.

949
01:06:57,894 --> 01:06:59,122
Nee. Bedankt.

950
01:06:59,295 --> 01:07:01,388
Val hem niet lastig. Verlaat hem.

951
01:07:01,664 --> 01:07:03,188
Hij zal het leren. Hij gewoon

952
01:07:03,366 --> 01:07:06,358
uit elkaar gegaan. Het is normaal. Hij komt er wel overheen.

953
01:07:07,804 --> 01:07:09,237
Bedankt, papa.

954
01:07:09,839 --> 01:07:12,967
Je begrijpt mij. Proost.

955
01:07:13,209 --> 01:07:15,871
Groetjes, Joaquin. Ik ben ook ooit jong geweest.

956
01:07:18,214 --> 01:07:21,308
Wil je advies, van man tot man?

957
01:07:24,921 --> 01:07:26,582
Ik ben homo, papa.

958
01:07:34,764 --> 01:07:36,595
Ik moest het je ooit vertellen.

959
01:07:37,900 --> 01:07:41,233
Alsjeblieft, zoon. Zeg dat soort dingen niet.

960
01:07:42,004 --> 01:07:43,995
Ik hou niet van zulke grappen.

961
01:07:44,173 --> 01:07:46,505
Ik meen het, mama. Ik hou van mannen.

962
01:07:46,676 --> 01:07:48,541
Onzin, je bent gewoon dronken.

963
01:07:49,245 --> 01:07:50,735
Dronken en aan de cola.

964
01:07:50,913 --> 01:07:52,938
Maar niet minder een flikker.

965
01:07:53,149 --> 01:07:56,141
Sinds ik kon nadenken, hou ik van mannen. Zij...

966
01:07:56,319 --> 01:07:58,787
- Genoeg! - Alsjeblieft, vecht niet.

967
01:07:59,889 --> 01:08:01,720
Wat? Ga je mij slaan?

968
01:08:02,925 --> 01:08:04,916
Ik weet hoe ik mezelf moet verdedigen.

969
01:08:06,896 --> 01:08:08,124
Ik ben misschien een flikker...

970
01:08:08,831 --> 01:08:10,162
Jij klootzak.

971
01:08:10,466 --> 01:08:13,264
Mam, hij heeft ons beledigd. Wat? Moet ik hem slaan?

972
01:08:18,341 --> 01:08:20,002
Genoeg, Joaquin, genoeg.

973
01:08:20,676 --> 01:08:22,007
Wat is er, zoon?

974
01:08:23,079 --> 01:08:26,310
Vroeger was je niet zo. Dat was jij niet.

975
01:08:37,693 --> 01:08:38,990
Laat mij los.

976
01:08:40,630 --> 01:08:42,120
Laat mij los.

977
01:08:47,770 --> 01:08:49,829
Mijn zoon, een flikker.

978
01:08:51,107 --> 01:08:53,041
Verdomde shit...

979
01:08:55,445 --> 01:08:58,471
Ik had liever een achterlijke gehad.

980
01:09:05,421 --> 01:09:07,981
Jullie hebben vijf minuten, mensen.

981
01:09:08,791 --> 01:09:12,488
Als je klaar bent, mag je je examens inleveren en vertrekken.

982
01:09:26,909 --> 01:09:30,072
- Heeft u nog vragen, meneer Camino? - Geen.

983
01:09:30,246 --> 01:09:31,577
Natuurlijk niet.

984
01:09:31,781 --> 01:09:36,081
Vragen impliceren dat je je ervan bewust bent dat je een standpunt moet innemen,

985
01:09:36,853 --> 01:09:38,150
en...

986
01:09:38,421 --> 01:09:40,582
volgens uw notitieboekje,

987
01:09:40,957 --> 01:09:44,017
je bent je er niet van bewust en hebt ook geen positie.

988
01:09:47,697 --> 01:09:49,665
Waar ga je heen?

989
01:09:49,832 --> 01:09:50,924
Ik ben klaar.

990
01:09:52,401 --> 01:09:54,266
Dat zou je kunnen zeggen.

991
01:09:54,437 --> 01:09:56,871
Ik zou zeggen dat je nog niet begonnen bent.

992
01:10:02,745 --> 01:10:05,475
En jij, Córdoba? Wat denk je?

993
01:10:11,821 --> 01:10:14,051
Nog een lege geest.

994
01:10:20,162 --> 01:10:22,096
Mijn vader zal tevreden zijn.

995
01:10:22,565 --> 01:10:25,966
Hij zei altijd dat ik te dom was om een ​​carrière te studeren.

996
01:10:26,602 --> 01:10:29,264
En nu zal ik in zijn fabriek moeten werken

997
01:10:29,438 --> 01:10:30,905
en hij zal mij onder controle houden.

998
01:10:31,073 --> 01:10:33,166
Maar je zult geen honger lijden.

999
01:10:33,342 --> 01:10:35,810
Ik heb met mijn ouders gevochten.

1000
01:10:36,279 --> 01:10:37,837
Nu zullen ze mij verloochenen.

1001
01:10:38,414 --> 01:10:40,006
3 years down the drain.

1002
01:10:40,182 --> 01:10:43,618
Wees geen ezel. Transfer van Lima naar Concordia.

1003
01:10:43,853 --> 01:10:45,411
Ik ben het studeren beu.

1004
01:10:45,588 --> 01:10:47,647
Mijn vader kan je een baan geven.

1005
01:10:47,823 --> 01:10:51,020
- Ik weet het niet, ik heb nooit gewerkt. - Ik ook niet.

1006
01:10:51,427 --> 01:10:53,395
We zouden een goed team vormen.

1007
01:10:54,564 --> 01:10:56,896
Kom op, Joaquin, vrolijk op.

1008
01:10:58,467 --> 01:11:00,025
Weet je wat?

1009
01:11:00,202 --> 01:11:02,602
Mijn ouders zijn weg. Dinsdag zijn ze er weer.

1010
01:11:02,772 --> 01:11:05,764
Wat vind jij van het vieren van onze vrijheid?

1011
01:11:06,242 --> 01:11:10,144
We kunnen in ieder geval 4 dagen feesten tot we erbij neervallen.

1012
01:11:10,413 --> 01:11:11,880
Hoe zit het?

1013
01:11:12,315 --> 01:11:14,078
Zeker, waarom niet. Laten we gaan.

1014
01:11:16,152 --> 01:11:18,279
College-shitheads.

1015
01:11:18,454 --> 01:11:21,082
Ga jezelf neuken.

1016
01:11:31,834 --> 01:11:33,665
Wanneer wil je eten?

1017
01:11:34,737 --> 01:11:36,227
Wil je lunchen?

1018
01:11:36,405 --> 01:11:38,839
Ik blijf liever hier.

1019
01:11:39,742 --> 01:11:42,643
We moeten in vorm komen voor vanavond, man.

1020
01:11:43,112 --> 01:11:44,409
Ik heb geen honger.

1021
01:11:45,081 --> 01:11:47,174
That can be remedied.

1022
01:11:47,516 --> 01:11:49,143
Maak van ons een joint.

1023
01:11:54,957 --> 01:11:58,620
Ik heb haar getraind. Maakt ze beter dan ik.

1024
01:12:03,933 --> 01:12:05,696
Wat als ze het aan je ouders vertelt?

1025
01:12:05,968 --> 01:12:07,060
Je bent gek.

1026
01:12:07,603 --> 01:12:09,537
Charito is verliefd op mij.

1027
01:12:10,239 --> 01:12:12,901
Ze zal alles doen om mij een plezier te doen.

1028
01:12:13,376 --> 01:12:15,571
Ik kan haar een nachtje aan je lenen.

1029
01:12:15,978 --> 01:12:17,138
Ze is zwart,

1030
01:12:17,313 --> 01:12:20,771
maar ze doet het beter dan de meeste gringa's die ik ken.

1031
01:12:23,452 --> 01:12:25,613
Je bent een verdomde gek, Alfonso.

1032
01:12:28,090 --> 01:12:29,580
Bedankt, Charito.

1033
01:12:31,460 --> 01:12:34,759
Zin om te gaan zwemmen? Het water is perfect.

1034
01:12:34,930 --> 01:12:36,727
Nee, meneer. Niet nu.

1035
01:12:36,999 --> 01:12:38,626
Vind je mijn vriend leuk?

1036
01:12:39,168 --> 01:12:42,604
Hij vindt je leuk. Hij vertelde het mij.

1037
01:12:42,772 --> 01:12:43,830
Veel.

1038
01:12:44,006 --> 01:12:45,769
Stop met spelen.

1039
01:12:46,008 --> 01:12:47,976
Breng ons snel onze lunch.

1040
01:12:49,745 --> 01:12:52,578
Rook. Het zal je eetlust bevochtigen.

1041
01:12:58,654 --> 01:13:00,781
Charito is uitstekend, man.

1042
01:13:02,091 --> 01:13:03,388
Wil je haar proberen?

1043
01:13:04,093 --> 01:13:07,426
Nee, ik zou je vrouw niet willen stelen.

1044
01:13:08,631 --> 01:13:10,929
Is het waar dat je meer van jongens houdt?

1045
01:13:16,939 --> 01:13:18,167
Wie heeft je dat verteld?

1046
01:13:18,674 --> 01:13:21,108
Ik hoorde mensen erover praten.

1047
01:13:21,577 --> 01:13:24,637
Ik bedoel, ik weet het niet. Daarom vraag ik het.

1048
01:13:30,286 --> 01:13:31,685
Maak je er geen zorgen over, kerel.

1049
01:13:32,321 --> 01:13:35,085
Ik rotzooi ook wel eens.

1050
01:13:36,192 --> 01:13:38,160
Geen verdomde manier.

1051
01:13:38,327 --> 01:13:40,921
Ik dacht dat je homo's haatte.

1052
01:13:41,097 --> 01:13:44,589
Alleen de Indiase, want die hebben geen klasse.

1053
01:13:45,301 --> 01:13:48,532
Geweldig, Alfonso. Je liet me verdomme schrikken.

1054
01:13:50,706 --> 01:13:52,230
Je hebt niet geantwoord.

1055
01:14:05,488 --> 01:14:07,456
Doe je het of doe je het niet?

1056
01:14:26,942 --> 01:14:29,069
Meneer, de lunch is klaar.

1057
01:14:31,914 --> 01:14:33,609
Alfonso?

1058
01:14:55,905 --> 01:14:57,873
Wat? Waarom lach je?

1059
01:14:58,207 --> 01:14:59,401
Geen reden.

1060
01:15:00,075 --> 01:15:02,566
Ik kan gewoon niet geloven dat ik hier bij jou ben.

1061
01:15:02,778 --> 01:15:04,939
We zien eruit als een stel homo's.

1062
01:15:05,114 --> 01:15:08,140
- Wij kijken niet. Wij zijn. - Dat ben ik niet.

1063
01:15:09,084 --> 01:15:12,781
Dit is voor mij slechts een voorbijgaande ondeugd.

1064
01:15:13,489 --> 01:15:15,252
Op een dag geen drugs, geen jongens.

1065
01:15:15,424 --> 01:15:18,052
Ik ga trouwen, een gezin stichten, de werken.

1066
01:15:18,227 --> 01:15:20,627
Houd jezelf niet voor de gek. Dat doe je niet.

1067
01:15:21,297 --> 01:15:24,824
Misschien stoppen jullie wel met de drugs, maar jongens... ik betwijfel het.

1068
01:15:25,634 --> 01:15:29,126
Kijk eens wat er met mij is gebeurd met Ale. Ik vond haar leuk,

1069
01:15:29,405 --> 01:15:31,100
maar ik vind jongens leuker.

1070
01:15:31,273 --> 01:15:35,607
Hier kun je een coke-head zijn, een dief, een rokkenjager of wat dan ook.

1071
01:15:35,845 --> 01:15:38,473
maar je kunt geen flikker zijn.

1072
01:15:40,983 --> 01:15:43,247
Ik kan niet ophouden een flikker te zijn.

1073
01:15:43,953 --> 01:15:46,012
Dan ben je de lul.

1074
01:15:47,256 --> 01:15:50,350
Wat ik moet doen is hier weggaan, weggaan.

1075
01:15:50,759 --> 01:15:53,353
Deze stad maakt me gek.

1076
01:15:54,096 --> 01:15:56,223
Ik was vroeger niet zo.

1077
01:15:57,800 --> 01:16:00,963
Wil je dit weekend uit deze rotzooi ontsnappen?

1078
01:16:16,418 --> 01:16:18,386
Zeker dat ze het niet zullen merken?

1079
01:16:18,554 --> 01:16:21,717
Nee. Hij weet niet dat ik de combinatie ken.

1080
01:16:22,091 --> 01:16:24,150
En wat? Zou hij de politie bellen?

1081
01:16:27,296 --> 01:16:28,923
Heilige shit!

1082
01:16:29,098 --> 01:16:30,463
Wat is er mis?

1083
01:16:31,133 --> 01:16:34,796
Ik heb nog nooit in mijn leven zoveel cola gezien.

1084
01:16:35,104 --> 01:16:37,800
Er moeten gemakkelijk 10.000 grote zijn.

1085
01:16:38,440 --> 01:16:41,341
Laat het liggen. Ik denk dat je vader een drugsdealer is.

1086
01:16:41,610 --> 01:16:44,078
Een grote cokehead is hij.

1087
01:16:44,313 --> 01:16:46,281
Hij en zijn vrienden kunnen snuiven

1088
01:16:46,448 --> 01:16:49,645
zo'n halve tas ligt gewoon op het strand.

1089
01:16:55,624 --> 01:16:58,092
Hier, snuif. Het is geweldig.

1090
01:17:08,404 --> 01:17:09,530
Ongelooflijk.

1091
01:17:09,705 --> 01:17:14,039
Dit verkopen wij en dit is voor ons persoonlijk gebruik.

1092
01:17:14,310 --> 01:17:16,938
We krijgen hier gemakkelijk $ 5.000 voor.

1093
01:17:18,147 --> 01:17:21,776
Het is meer dan genoeg om een ​​weekend naar Cancun te gaan.

1094
01:17:27,423 --> 01:17:30,756
- God, ik haat deze stad. - Het zou een klootzak kunnen zijn,

1095
01:17:30,926 --> 01:17:33,918
Maar het is onze shit, man. Wij zijn hier koningen.

1096
01:17:34,096 --> 01:17:35,654
De koningen van de stront.

1097
01:17:37,266 --> 01:17:39,826
Waarom kozen ze voor Hiroshima en niet voor Lima?

1098
01:17:40,336 --> 01:17:44,067
Niet klagen, kerel. Overal anders zouden we klootzakken zijn.

1099
01:17:44,673 --> 01:17:46,163
Maar hier...

1100
01:17:46,775 --> 01:17:47,935
Daar is hij.

1101
01:17:48,310 --> 01:17:52,178
Wat als hij ons met valse bankbiljetten betaalt? Hij ziet eruit als een zwerver.

1102
01:17:52,348 --> 01:17:55,943
Hij is een handelaar. Wie verwachtte je? Al Pacino?

1103
01:17:57,453 --> 01:17:59,785
3.000. Tel de rekeningen, alstublieft.

1104
01:17:59,955 --> 01:18:03,482
Ik hou ervan om mijn boeken overzichtelijk te houden. Als er meer is,

1105
01:18:03,659 --> 01:18:06,856
laat het me weten. Mijn poeder is het beste.

1106
01:18:07,296 --> 01:18:09,093
Mijn klanten, eersteklas.

1107
01:18:10,165 --> 01:18:11,962
Het is allemaal hier. Voor jou.

1108
01:18:12,267 --> 01:18:15,498
Als je ooit zaken wilt doen, reken dan op mij.

1109
01:18:27,449 --> 01:18:30,111
Wij hebben het gedaan. Morgen, Cancún.

1110
01:18:30,285 --> 01:18:32,344
We zullen koningen zijn op het strand.

1111
01:18:32,788 --> 01:18:35,348
De toeristen zullen een moord plegen om ons te ontmoeten.

1112
01:18:43,465 --> 01:18:44,625
Houd op met dromen!

1113
01:18:44,800 --> 01:18:47,234
- Niemand zal ons opmerken. - Nee?

1114
01:18:47,403 --> 01:18:50,736
Je zult zien. Als ik cola gebruik, kan ik alles doen.

1115
01:18:51,273 --> 01:18:53,901
Alles wordt klein, zoals speelgoed.

1116
01:18:54,076 --> 01:18:56,135
Ik word God, Superman.

1117
01:18:56,612 --> 01:18:58,170
Gebruik dus je superneus.

1118
01:18:59,948 --> 01:19:01,813
Niet meer. Ik ben geladen.

1119
01:19:02,751 --> 01:19:04,582
En mijn hersenen zijn gebakken.

1120
01:19:05,120 --> 01:19:07,611
In plaats van ideeën heb ik bijvoorbeeld olie.

1121
01:19:07,990 --> 01:19:11,619
Talloze oliedruppels die niet kunnen stoppen met met elkaar te praten.

1122
01:19:12,127 --> 01:19:13,321
Allemaal tegelijk.

1123
01:19:13,495 --> 01:19:15,360
- Schreeuwen... - Houd je mond.

1124
01:19:15,998 --> 01:19:17,625
Je praat poep.

1125
01:19:17,800 --> 01:19:19,529
Luister er liever naar.

1126
01:19:20,302 --> 01:19:23,829
Weet je wat coke met ons gaat doen?

1127
01:19:24,273 --> 01:19:26,503
Verander ons in blut eenlingen,

1128
01:19:27,443 --> 01:19:29,968
die portemonnees stelen en drugs bedelen in bars.

1129
01:19:30,145 --> 01:19:32,545
Stil. Je zit vol stront man.

1130
01:19:32,848 --> 01:19:35,442
Je gaat je eigen advocatenkantoor runnen,

1131
01:19:35,617 --> 01:19:37,676
de belangrijkste in Lima.

1132
01:19:37,853 --> 01:19:40,321
Ik ga een visfabriek hebben,

1133
01:19:40,489 --> 01:19:43,686
een bouwbedrijf, een lieve vrouw, mijn...

1134
01:19:49,631 --> 01:19:50,791
Hé, waarom ben je gestopt?

1135
01:19:50,966 --> 01:19:53,264
Ik voel me niet goed. Mijn borst doet pijn.

1136
01:19:53,569 --> 01:19:56,561
Sluit je aan bij de club. Ik wist dat je ergens een hart had.

1137
01:19:56,839 --> 01:19:58,636
Ik kan me niet bewegen.

1138
01:19:58,941 --> 01:20:01,501
Maar als je kunt ademen, zal dit helpen.

1139
01:20:01,677 --> 01:20:05,238
- Nee. Echt waar. Niet doen. - Hier, neem uw medicijn.

1140
01:20:06,582 --> 01:20:07,241
Zie je?

1141
01:20:07,749 --> 01:20:10,582
Jij zei het. Cola geneest alles.

1142
01:20:11,019 --> 01:20:14,614
Het maakt je sterk als steen, onverwoestbaar als Superman,

1143
01:20:14,790 --> 01:20:18,419
een bedrieger als Gonzalo, een beest als mijn vader... Meer?

1144
01:20:20,696 --> 01:20:22,186
Hé...

1145
01:20:23,031 --> 01:20:24,328
Gaat het?

1146
01:20:25,634 --> 01:20:26,828
Alfonso.

1147
01:20:27,469 --> 01:20:30,529
Word wakker, verdomme!

1148
01:20:31,807 --> 01:20:34,537
Alfonso, word wakker, verdomme.

1149
01:20:35,043 --> 01:20:36,806
Doe mij dit niet aan, alsjeblieft.

1150
01:20:38,013 --> 01:20:39,878
Neuken. Jij gekke klootzak.

1151
01:20:41,450 --> 01:20:45,318
Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam zij geheiligd, uw koning...

1152
01:21:24,793 --> 01:21:26,090
Ja, hallo.

1153
01:21:26,361 --> 01:21:29,592
Ik wil graag een reservering maken voor Miami. Voor vandaag.

1154
01:21:30,432 --> 01:21:32,832
Camino. Ja, Joaquin Camino.

1155
01:23:38,760 --> 01:23:41,320
- Ben je er nog? - Hoe laat is het?

1156
01:23:41,663 --> 01:23:42,925
Ik viel in slaap.

1157
01:23:43,098 --> 01:23:46,534
Behalve het uitlaten van honden, weet je alleen maar hoe je moet slapen.

1158
01:23:48,837 --> 01:23:50,634
Het is mijn favoriete tijdverdrijf.

1159
01:23:51,340 --> 01:23:53,672
Je hebt het beloofd. Bel Hans.

1160
01:23:53,842 --> 01:23:56,174
- Ik haat Hans. - Je kent hem niet.

1161
01:23:56,845 --> 01:23:58,142
Hij maakt mij ziek.

1162
01:23:58,613 --> 01:24:00,945
Je klinkt als een prinses.

1163
01:24:01,116 --> 01:24:04,347
Wees praktisch. Wat heb je nu nodig?

1164
01:24:05,020 --> 01:24:06,282
A prince?

1165
01:24:06,455 --> 01:24:08,480
Nee. Geld. Rechts?

1166
01:24:08,757 --> 01:24:10,657
Je kunt dus wegkomen...

1167
01:24:10,826 --> 01:24:12,851
Miami en geen honden uitlaten

1168
01:24:13,362 --> 01:24:15,330
en niet op zoek gaan naar Hans.

1169
01:24:16,098 --> 01:24:18,328
We zijn al een jaar huisgenoten.

1170
01:24:18,800 --> 01:24:20,427
Jij, met meer geld.

1171
01:24:20,602 --> 01:24:22,194
Ik kwam hier met niets.

1172
01:24:22,637 --> 01:24:24,969
Kijk mij aan, als ik zo blijf,

1173
01:24:25,140 --> 01:24:27,836
Over zes maanden heb ik een winkel en ga bij Cris wonen.

1174
01:24:29,111 --> 01:24:32,672
Goed voor jou. Ik benijd je glamoureuze toekomst.

1175
01:24:32,948 --> 01:24:35,781
Jij ook? Ben je van plan om voor altijd honden uit te laten?

1176
01:24:36,385 --> 01:24:37,682
Ik hoop het niet.

1177
01:25:05,480 --> 01:25:06,845
Wie was het?

1178
01:25:07,449 --> 01:25:10,145
Hans. Hij praat als een kapper.

1179
01:25:10,352 --> 01:25:14,118
En hij heeft 4 kinderen. Als zijn vrouw weggaat, verandert hij.

1180
01:25:14,489 --> 01:25:16,514
Soms in een vrouw.

1181
01:25:16,825 --> 01:25:20,158
Eens ontving hij mij gekleed als een Chinese dame.

1182
01:25:20,328 --> 01:25:21,955
Ik haat die flikkers.

1183
01:25:22,130 --> 01:25:25,327
Het is een baan. Je doet het en dat is dat.

1184
01:25:25,667 --> 01:25:27,794
Als Hans was zoals jij,

1185
01:25:28,103 --> 01:25:29,502
Ik zou het gratis doen.

1186
01:25:30,705 --> 01:25:32,502
Laat mijn kleren niet kreuken.

1187
01:25:34,443 --> 01:25:36,035
Met vrouwen, gratis.

1188
01:25:36,278 --> 01:25:37,370
Jij. Echt niet.

1189
01:25:37,546 --> 01:25:38,478
Wij zijn vrienden.

1190
01:25:38,647 --> 01:25:41,275
Je zult zien.

1191
01:25:43,952 --> 01:25:45,351
Laat me gaan, klootzak!

1192
01:25:45,520 --> 01:25:47,545
Stop met klagen, kleine meid!

1193
01:26:20,188 --> 01:26:22,088
Ik wist dat ik je hier zou vinden.

1194
01:26:22,357 --> 01:26:25,849
- Hoe zit het met uw klant? - Last-minute dingen. Hij is laat.

1195
01:26:26,094 --> 01:26:30,622
De eikel. Als ik het had geweten, was ik met Hans meegegaan. Hoe ging het?

1196
01:26:30,799 --> 01:26:31,788
Slecht.

1197
01:26:32,701 --> 01:26:34,669
- Waarom? - Ik kon het niet.

1198
01:26:34,836 --> 01:26:36,804
Ik probeerde het, maar het lukte niet.

1199
01:26:37,272 --> 01:26:39,137
Ik ben een klant voor je kwijtgeraakt.

1200
01:26:39,307 --> 01:26:42,299
Nee. Ik bel morgen en maak een nieuwe afspraak.

1201
01:26:42,477 --> 01:26:44,001
Maar in dit vak...

1202
01:26:44,546 --> 01:26:47,640
Ik ga niet in deze business stappen. Ik kan het niet.

1203
01:26:47,816 --> 01:26:48,612
Oké.

1204
01:26:48,783 --> 01:26:49,943
Jouw probleem.

1205
01:26:51,720 --> 01:26:53,881
Hier. Het zal je helpen vergeten.

1206
01:26:57,225 --> 01:26:59,659
- Laten we wat gaan drinken. - Geef me er nog een.

1207
01:26:59,928 --> 01:27:03,489
Dat is wat ik het meest mis aan Lima: goede, goedkope cola.

1208
01:27:24,452 --> 01:27:27,421
Al deze mooie mensen, en ik moet gaan.

1209
01:27:29,691 --> 01:27:34,128
En die kerel komt niet opdagen, en de $300 is inclusief mijn wachten.

1210
01:27:34,296 --> 01:27:35,820
Verdomde hel.

1211
01:27:42,270 --> 01:27:44,033
Kijk eens naar die schoonheid.

1212
01:27:45,006 --> 01:27:48,134
Je weet dat vrouwelijke schoonheid het niet voor mij doet.

1213
01:27:50,779 --> 01:27:53,873
Fuck, ze is omgedraaid. Mooie kont ook op haar.

1214
01:27:54,449 --> 01:27:55,507
Die met de groene rok.

1215
01:27:56,451 --> 01:27:58,351
Verdomd, ze kan bewegen!

1216
01:28:08,129 --> 01:28:09,824
Wat is er aan de hand, man?

1217
01:28:10,966 --> 01:28:12,297
Ze is Peruaans.

1218
01:28:12,567 --> 01:28:15,502
Jezus! Kun je het zien door alleen maar naar haar kont te kijken?

1219
01:28:15,870 --> 01:28:18,862
Ja, dat kan ik. Wij waren vriend en vriendin.

1220
01:28:25,747 --> 01:28:27,408
Zeg me dat het Ale niet is.

1221
01:28:28,917 --> 01:28:30,179
Het is.

1222
01:28:31,219 --> 01:28:32,516
Zeg hallo tegen haar.

1223
01:28:33,688 --> 01:28:34,677
Ga met haar praten.

1224
01:28:34,856 --> 01:28:36,721
Wil je wat cola? Het helpt.

1225
01:28:37,392 --> 01:28:39,519
Nee bedankt. Ik wil er geen.

1226
01:28:40,762 --> 01:28:44,755
Weet je wat jouw probleem is? Je hebt geen ballen! Je bent een verliezer.

1227
01:28:45,734 --> 01:28:48,726
- Zou kunnen. Het maakt mij niet uit. - Ik kan het niet geloven.

1228
01:28:48,903 --> 01:28:50,336
Kijk naar haar.

1229
01:28:53,274 --> 01:28:55,265
Ben je nog steeds verliefd op haar?

1230
01:28:56,945 --> 01:28:59,175
Het lijkt eeuwen.

1231
01:29:07,822 --> 01:29:10,120
De klootzak is hier.

1232
01:29:12,160 --> 01:29:15,129
Hier is wat geld om je ex te behandelen.

1233
01:30:19,527 --> 01:30:20,619
Hoi.

1234
01:30:23,832 --> 01:30:25,026
Joaquin!

1235
01:30:29,871 --> 01:30:31,566
Jij gek!

1236
01:30:32,173 --> 01:30:35,973
Het is ongelooflijk! Ik dacht net aan jou.

1237
01:30:37,512 --> 01:30:38,877
Je ziet er geweldig uit.

1238
01:30:39,514 --> 01:30:42,381
Bedankt. Jij ook.

1239
01:30:43,418 --> 01:30:45,579
Ik kan het niet geloven, Joaquin!

1240
01:30:47,021 --> 01:30:50,184
Wil je dansen? Ik hou van dit lied. Herinneren?

1241
01:30:50,325 --> 01:30:52,156
Hoe kon ik het vergeten?

1242
01:31:45,580 --> 01:31:46,911
Joaquin...

1243
01:31:49,551 --> 01:31:51,815
Ik denk dat ik ga overgeven.

1244
01:31:56,057 --> 01:31:57,422
Hoe vies.

1245
01:31:57,725 --> 01:31:59,124
Voel je je beter?

1246
01:32:01,729 --> 01:32:03,526
Ja, bedankt.

1247
01:32:05,366 --> 01:32:06,799
Hoe gênant.

1248
01:32:07,702 --> 01:32:09,192
Je zult denken dat ik een dronkaard ben.

1249
01:32:09,370 --> 01:32:11,395
Nee. Het overkomt iedereen.

1250
01:32:12,407 --> 01:32:14,898
Ik begrijp het niet. Ik had slechts 2 margarita's.

1251
01:32:15,076 --> 01:32:16,600
Miguel heeft mij vergiftigd.

1252
01:32:16,778 --> 01:32:18,746
De man die met je danst?

1253
01:32:19,814 --> 01:32:22,146
- Is hij je vriendje? - Ben je gek?

1254
01:32:22,317 --> 01:32:25,377
Hij was mijn hoogleraar Stedelijke Antropologie.

1255
01:32:25,653 --> 01:32:27,086
Ik botste tegen hem aan en...

1256
01:32:27,255 --> 01:32:28,984
Je hoeft het niet uit te leggen.

1257
01:32:29,290 --> 01:32:32,453
- Wil je wat koffie? - Nee. Met mij gaat het goed. Bedankt.

1258
01:32:32,727 --> 01:32:35,491
Laten we lopen. Het is een leuke avond.

1259
01:32:35,663 --> 01:32:38,757
Vertrouw nooit op het weer hier. Het is verraderlijk.

1260
01:32:39,334 --> 01:32:42,064
Je bent zo negatief.

1261
01:32:42,237 --> 01:32:44,569
Kijk, je kunt zelfs de sterren zien.

1262
01:33:03,892 --> 01:33:07,555
Oké, dat is genoeg. Ik haat het om te horen dat ik ongelijk had.

1263
01:33:08,029 --> 01:33:10,793
We moeten je braaksel wegspoelen.

1264
01:33:10,965 --> 01:33:12,762
Goor.

1265
01:33:13,401 --> 01:33:15,801
Hoe lang zal het zo blijven regenen?

1266
01:33:15,970 --> 01:33:18,768
De hele nacht, één uur en twee minuten. Wie weet.

1267
01:33:18,940 --> 01:33:21,374
Waarom? Moet je op zoek naar je prof?

1268
01:33:21,542 --> 01:33:23,066
Nee, neuk hem.

1269
01:33:23,244 --> 01:33:27,112
Ik ga morgen vroeg naar Boston. Rocio is daar.

1270
01:33:28,149 --> 01:33:30,117
Ik hou van stormen.

1271
01:33:30,285 --> 01:33:32,446
Het lijken net horrorfilms.

1272
01:33:32,620 --> 01:33:34,315
Rocio in Boston?

1273
01:33:35,490 --> 01:33:36,923
En Gonzalo?

1274
01:33:37,258 --> 01:33:38,486
In Lima.

1275
01:33:39,060 --> 01:33:41,722
Ik zie hem soms, maar het is niet hetzelfde.

1276
01:33:41,896 --> 01:33:43,488
Alfonso trouwde.

1277
01:33:44,165 --> 01:33:46,326
-Alfonso Córdoba? - Ja.

1278
01:33:46,501 --> 01:33:48,799
Hij had een bijna dodelijk ongeval.

1279
01:33:49,137 --> 01:33:51,697
Maar het heeft hem goed gedaan. Hij stopte met drugs.

1280
01:33:51,873 --> 01:33:54,000
Werkt voor zijn vader, getrouwd.

1281
01:33:54,175 --> 01:33:56,234
Nu is hij een leidinggevende.

1282
01:33:56,411 --> 01:33:57,844
Gekke klootzak.

1283
01:33:58,012 --> 01:34:00,344
- Wat is er? - Niets.

1284
01:34:01,516 --> 01:34:03,882
Ik ben blij dat het goed gaat met Alfonso.

1285
01:34:04,052 --> 01:34:06,282
Een leidinggevende. Ik kan het me niet voorstellen!

1286
01:34:09,223 --> 01:34:11,555
Wat een schande. De show is voorbij.

1287
01:34:14,595 --> 01:34:16,028
Wat moeten we nu doen?

1288
01:34:18,700 --> 01:34:21,134
Honden? Zorg jij voor honden?

1289
01:34:21,302 --> 01:34:23,770
En kinderen daarvoor. Ik geef de voorkeur aan honden.

1290
01:34:24,305 --> 01:34:26,865
Ze doen pijn, maar ze schreeuwen niet.

1291
01:34:28,776 --> 01:34:30,641
Waarom staar je naar mij?

1292
01:34:30,812 --> 01:34:34,976
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, Joaquin, maar jij, wandelende honden? Word echt.

1293
01:34:35,550 --> 01:34:37,745
Het leven is hier niet zo gemakkelijk.

1294
01:34:38,486 --> 01:34:41,785
Het is alleen dat Lima een hel voor mij was, Ale.

1295
01:34:41,956 --> 01:34:43,821
Omdat je het uitgemaakt hebt met mij.

1296
01:34:46,561 --> 01:34:48,995
Het is een grap. Geef me niet dat gezicht.

1297
01:34:51,099 --> 01:34:52,862
Ik was een klootzak, nietwaar?

1298
01:34:53,835 --> 01:34:56,827
Het is voorbij, Joaquin. Vergeet het.

1299
01:34:57,872 --> 01:35:00,898
Het was mijn schuld. Je was aardig. Dat was ik niet.

1300
01:35:01,075 --> 01:35:04,408
Ik was half gek. Weet je wat ik dacht?

1301
01:35:06,280 --> 01:35:09,078
Dat je van Gonzalo hield. Kun je het geloven?

1302
01:35:11,753 --> 01:35:14,688
Ik denk dat ik verdrietig zal zijn als ik terugkom in Lima.

1303
01:35:15,623 --> 01:35:17,420
Ik zal je missen.

1304
01:35:17,592 --> 01:35:19,287
Ik ben een idioot, toch?

1305
01:35:20,862 --> 01:35:23,126
Ik ben de enige idioot hier in de buurt.

1306
01:35:26,634 --> 01:35:28,625
Wat vond je leuk aan mij?

1307
01:35:32,807 --> 01:35:36,971
Ik vond het leuk hoe je kuste. Het was raar.

1308
01:35:37,912 --> 01:35:39,812
Vreemd? Nieuws voor mij.

1309
01:35:39,981 --> 01:35:43,144
- Echt? Heeft niemand je dat verteld? - Nee.

1310
01:35:43,751 --> 01:35:44,877
Wanneer je kust...

1311
01:35:45,653 --> 01:35:47,985
Ik bedoel, toen je me kuste,

1312
01:35:48,156 --> 01:35:51,057
Ik weet niet wat je met je lippen hebt gedaan,

1313
01:35:51,426 --> 01:35:53,189
maar het was geweldig.

1314
01:35:54,862 --> 01:35:56,830
Misschien zou dat nu niet zo zijn.

1315
01:35:58,166 --> 01:36:00,066
Misschien wel.

1316
01:36:01,702 --> 01:36:02,828
Wil je het proberen?

1317
01:36:05,173 --> 01:36:06,504
Zul jij?

1318
01:36:22,590 --> 01:36:24,751
Ik vind het beter dan voorheen.

1319
01:36:29,864 --> 01:36:34,233
Kom terug naar Lima, Joaquin. Je zou weer naar school kunnen gaan.

1320
01:36:35,803 --> 01:36:39,796
Kijk, mijn ouders hebben een cool appartement dat leeg staat.

1321
01:36:39,974 --> 01:36:42,101
Kijkt uit op de zee. Het is mooi.

1322
01:36:42,276 --> 01:36:44,744
Je zou daar kunnen wonen en lessen kunnen volgen.

1323
01:36:45,980 --> 01:36:48,448
Gemakkelijke, waar u niet hoeft te...

1324
01:36:48,616 --> 01:36:50,846
Luister, stop ermee.

1325
01:36:51,185 --> 01:36:53,016
Je gaat te snel.

1326
01:36:57,058 --> 01:36:59,185
- Heb ik je van streek gemaakt? - Nee.

1327
01:37:00,161 --> 01:37:01,560
Je hebt gelijk.

1328
01:37:01,829 --> 01:37:03,922
Wie ben ik om iets te zeggen.

1329
01:37:05,833 --> 01:37:07,926
- Laten we gaan. Het is laat. - Nee.

1330
01:37:09,437 --> 01:37:12,406
Misschien heb je gelijk. Maar het is een moeilijke.

1331
01:37:12,573 --> 01:37:14,404
Ik ben in de war.

1332
01:37:15,209 --> 01:37:17,370
Ben je nog steeds in de war?

1333
01:37:18,112 --> 01:37:21,206
Ik denk dat je voor altijd in de war zult zijn.

1334
01:37:22,517 --> 01:37:24,610
Weet je echt niet wat je moet doen?

1335
01:37:27,922 --> 01:37:28,911
Zeker.

1336
01:37:29,724 --> 01:37:31,089
Zeker, dat doe ik.

1337
01:37:41,636 --> 01:37:43,934
Laten we het hier doen, aan zee.

1338
01:38:05,459 --> 01:38:09,088
Jij en degenen onder jullie die hier hebben gestudeerd

1339
01:38:09,564 --> 01:38:11,498
deel uitmaken van een sage,

1340
01:38:11,766 --> 01:38:14,496
dat, als een deken uit Paracas,

1341
01:38:14,669 --> 01:38:16,933
draagt de kennis,

1342
01:38:17,104 --> 01:38:19,971
de waarheid en de ethiek daarvan

1343
01:38:20,141 --> 01:38:22,974
ging in zijn goed geweven garen.

1344
01:38:23,411 --> 01:38:27,609
Eén fout, één oneerlijke daad, één fout

1345
01:38:28,149 --> 01:38:29,980
is genoeg om te vernietigen

1346
01:38:30,151 --> 01:38:34,815
het eeuwenoude, ingewikkelde, gedetailleerde werk van deze universiteit.

1347
01:38:34,989 --> 01:38:39,358
Jullie, als recent afgestudeerde rechtenstudenten van La Concordia,

1348
01:38:39,927 --> 01:38:42,657
heb een verantwoordelijkheid...

1349
01:38:48,102 --> 01:38:51,401
Ik bevestig dat al onze rechten afgestudeerd zijn

1350
01:38:51,806 --> 01:38:53,364
toon eerlijkheid...

1351
01:38:53,541 --> 01:38:55,532
Nu nog de diploma’s uitreiken

1352
01:38:55,810 --> 01:38:57,471
in naam van onze natie.

1353
01:39:24,405 --> 01:39:26,168
Tevreden, heren?

1354
01:39:26,607 --> 01:39:29,132
Er zijn veel mooie meisjes, dus gedraag je.

1355
01:39:30,177 --> 01:39:31,508
Excuseer mij.

1356
01:39:32,913 --> 01:39:35,108
Excuseer mij, excuseer mij.

1357
01:39:36,350 --> 01:39:37,612
Joaquin!

1358
01:39:38,252 --> 01:39:41,244
Ik wil alleen met jou een toost uitbrengen.

1359
01:39:41,422 --> 01:39:45,119
Dit is Franse champagne die ik heb gespaard.

1360
01:39:45,293 --> 01:39:46,658
Bedankt. Proost.

1361
01:39:50,631 --> 01:39:52,599
- Ben je gelukkig, zoon? - Ik denk het wel.

1362
01:39:52,767 --> 01:39:55,736
Ik ook. Ik weet dat je hier hard voor hebt gewerkt.

1363
01:39:56,070 --> 01:39:59,403
Weet je, ik ben erg trots om je vader te zijn. Echt.

1364
01:40:00,741 --> 01:40:03,733
De Cordoba's zijn er. Ze willen hallo zeggen.

1365
01:40:03,911 --> 01:40:06,209
Ga door. Veel plezier.

1366
01:40:10,151 --> 01:40:11,778
Gefeliciteerd, kerel.

1367
01:40:12,987 --> 01:40:15,717
- Het is lang geleden. - Veel te lang.

1368
01:40:17,124 --> 01:40:18,716
- Hoi. - Hoi.

1369
01:40:19,226 --> 01:40:22,889
- Ik dacht niet dat je zou komen. - Ik had een vergadering.

1370
01:40:23,297 --> 01:40:25,663
- Hoe was het afstuderen? - Een sleep.

1371
01:40:25,833 --> 01:40:27,824
Geloof hem niet. Het was geweldig.

1372
01:40:28,436 --> 01:40:31,599
God, je bent groot. 8 maanden toch?

1373
01:40:32,573 --> 01:40:34,268
Ik kan niet wachten om hem te hebben.

1374
01:40:34,642 --> 01:40:36,610
Het moet ongemakkelijk zijn.

1375
01:40:36,777 --> 01:40:40,645
Nee, helemaal niet. Maar ik ben de hele tijd moe en hongerig.

1376
01:40:40,815 --> 01:40:42,749
Profiteer en eet nu.

1377
01:40:42,917 --> 01:40:46,080
Zodra het is geboren, ben je op dieet en in de sportschool.

1378
01:40:46,253 --> 01:40:47,948
Ik heb de hapjes gezien. Smakelijk.

1379
01:40:48,122 --> 01:40:52,081
Kom op, Ines. Ik ga met je mee. De canapés zijn heerlijk.

1380
01:40:53,961 --> 01:40:55,895
Mijn vrouw staat op ontploffen.

1381
01:40:57,431 --> 01:40:58,420
Is het een jongen of een meisje?

1382
01:40:58,866 --> 01:41:01,096
Meisje. Ik ben extatisch.

1383
01:41:01,302 --> 01:41:03,736
Meisjes zijn minder lastig dan jongens.

1384
01:41:04,138 --> 01:41:06,606
Vraag het maar aan jouw oude man of aan de mijne.

1385
01:41:06,774 --> 01:41:10,210
- Hij moet opgewonden zijn. Een grootvader. - Hij is opgetogen.

1386
01:41:12,580 --> 01:41:13,808
Zien? Ik had gelijk.

1387
01:41:14,782 --> 01:41:17,273
Uiteindelijk ben je gaan settelen.

1388
01:41:17,551 --> 01:41:20,918
Ik ben doodsbang, Alfonso. Ik ben niet zoals jij.

1389
01:41:21,122 --> 01:41:22,646
Het spijt me, kerel.

1390
01:41:23,791 --> 01:41:24,883
Hallo.

1391
01:41:25,259 --> 01:41:26,783
Ja? Wat is er mis?

1392
01:41:27,795 --> 01:41:30,263
We hebben een pro forma nodig voor morgen.

1393
01:41:30,965 --> 01:41:32,398
Wat zei je?

1394
01:41:33,467 --> 01:41:35,230
Ik kan je niet horen.

1395
01:41:35,503 --> 01:41:36,731
Wat?

1396
01:41:52,219 --> 01:41:54,278
Hé, Joaquin.

1397
01:41:55,189 --> 01:41:58,681
Gefeliciteerd. Je bent nu advocaat.

1398
01:41:59,260 --> 01:42:02,024
Zeker voor hopeloze gevallen.

1399
01:42:05,900 --> 01:42:07,959
Wat? Ben je niet blij mij te zien?

1400
01:42:08,536 --> 01:42:09,730
Natuurlijk ben ik,

1401
01:42:10,371 --> 01:42:14,205
maar het is zo lang geleden dat ik iets van je heb gehoord...

1402
01:42:14,375 --> 01:42:17,435
Als de berg dat niet doet... Hoe gaat dat dan?

1403
01:42:17,812 --> 01:42:19,211
Sla maar over... Hé, Ale.

1404
01:42:19,380 --> 01:42:21,871
Hoi. Wat doe jij hier?

1405
01:42:22,049 --> 01:42:23,414
Heb je hem uitgenodigd?

1406
01:42:23,784 --> 01:42:25,945
De waarheid is dat ik gecrasht ben.

1407
01:42:26,387 --> 01:42:29,083
En de bewaker gaat me eruit schoppen,

1408
01:42:29,256 --> 01:42:32,089
als de gastheer niet zegt dat we vrienden zijn.

1409
01:42:32,560 --> 01:42:36,929
Je moeder wil dat je hallo zegt tegen je tante. Ze wachten.

1410
01:42:37,097 --> 01:42:38,826
Dus ga het de bewaker vertellen.

1411
01:42:38,999 --> 01:42:39,988
Ja, en vraag het hem

1412
01:42:40,167 --> 01:42:42,067
Voor mijn identiteitsbewijs heb ik het daar achtergelaten.

1413
01:42:42,303 --> 01:42:43,930
Wat vervelend.

1414
01:42:44,104 --> 01:42:46,800
Je ziet er niet erg blij uit om mij te zien.

1415
01:42:47,842 --> 01:42:49,833
Nee, dat is het niet. Het is...

1416
01:42:50,344 --> 01:42:51,936
Ik had je niet verwacht.

1417
01:42:57,384 --> 01:42:58,783
Ben je hier alleen?

1418
01:42:59,920 --> 01:43:01,444
Helemaal alleen.

1419
01:43:02,523 --> 01:43:04,218
Vrij als de wind.

1420
01:43:05,192 --> 01:43:06,022
Joaquin,

1421
01:43:06,427 --> 01:43:07,621
kom.

1422
01:43:11,565 --> 01:43:13,931
Tante Josefina wil een knuffel.

1423
01:43:15,369 --> 01:43:17,564
God, wat is mijn baby gegroeid!

1424
01:43:17,738 --> 01:43:19,467
Proost!

1425
01:43:20,941 --> 01:43:23,068
- Liefje. - Proost, tante.

1426
01:43:39,159 --> 01:43:40,786
Ik wist dat je zou komen.

1427
01:43:41,395 --> 01:43:43,659
Hier is je identiteitsbewijs.

1428
01:43:43,898 --> 01:43:45,229
Bedankt.

1429
01:43:48,602 --> 01:43:50,069
Je bent niet getrouwd.

1430
01:43:50,371 --> 01:43:51,429
Nee.

1431
01:43:52,072 --> 01:43:55,530
Ik ben beter af als ik vrijgezel ben en aan niemand verantwoording afleg.

1432
01:43:56,043 --> 01:43:59,672
Hier en daar staat er een nachtje op. Het is cool.

1433
01:44:01,048 --> 01:44:02,345
Jij ook?

1434
01:44:02,850 --> 01:44:05,080
Ik hoor dat je met Alejandra gaat trouwen.

1435
01:44:05,252 --> 01:44:06,844
Ik weet niet of ik dat zal doen.

1436
01:44:07,021 --> 01:44:09,888
Voorlopig wil ik gewoon een kantoor openen.

1437
01:44:13,093 --> 01:44:16,756
- Misschien kunnen we elkaar ooit ontmoeten. - Geen probleem voor mij.

1438
01:44:17,031 --> 01:44:19,295
Jij had de problemen, weet je nog?

1439
01:44:20,701 --> 01:44:22,396
Ik ben nog steeds dezelfde,

1440
01:44:23,404 --> 01:44:27,272
of jij nu trouwt of niet, of ik trouw of niet.

1441
01:44:29,543 --> 01:44:30,737
En jij?

1442
01:44:31,378 --> 01:44:33,608
Hetzelfde of ben je veranderd?

1443
01:44:36,750 --> 01:44:39,378
Joaquin? Joaquin, ben je daar?

1444
01:44:39,820 --> 01:44:41,981
Ja, we zijn er. Wat is er?

1445
01:44:45,292 --> 01:44:46,759
Potheads.

1446
01:44:47,494 --> 01:44:49,621
Ik wist dat je hier zou zijn.

1447
01:44:50,731 --> 01:44:54,064
Joaquin, de fotograaf is klaar.

1448
01:44:54,234 --> 01:44:56,361
Kom op. Iedereen wacht.

1449
01:44:57,204 --> 01:45:00,332
Kom met ons mee. Houd je niet van foto's?

1450
01:45:01,275 --> 01:45:03,038
Ik ga waar mij gezegd wordt.

1451
01:45:03,210 --> 01:45:04,905
Maar doe de joint uit.

1452
01:45:10,784 --> 01:45:12,251
Zijn we klaar?

1453
01:45:12,686 --> 01:45:15,553
Luis Felipe! Komen! Haast!

1454
01:45:18,726 --> 01:45:21,786
Geduld. Ik kom.

1455
01:45:23,564 --> 01:45:26,192
Laten we gaan. Pose for posterity.

1456
01:45:32,940 --> 01:45:34,805
Glimlach, alsjeblieft.